1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
<i>...</i>

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,875
* Comunicazioni

3
00:00:50,083 --> 00:00:58,083
<i>...</i>

4
00:01:05,042 --> 00:01:08,167
* -Euro 24, controllo svizzero.
- Europeo 24, vai avanti.

5
00:01:09,250 --> 00:01:13,208
* -Sei in grado di volare al livello 400?
- Restate in attesa, vi richiameremo.

6
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
-Siamo a 251 tonnellate.

7
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
-Va bene. Questo lascia
noi il nostro margine di 1,5 miliardi.

8
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
-Anche 1.6 va bene.

9
00:01:19,792 --> 00:01:22,875
-Europeo 24, lo siamo
in grado ora di volare al livello 400.

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
* -Mantieni il livello 380,
Ti richiamo per la salita.

11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
-Wilco. Emette un segnale acustico

12
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
- Sono Jeanne per il tuo vassoio.
- Apro.

13
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
*Apertura

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
Grazie.
- Serviamo. Va tutto bene?

15
00:01:37,167 --> 00:01:41,208
- Si muoverà. Avvisate gli altri.
- VA BENE. Ti porterò il tuo vassoio.

16
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
Caffè?

17
00:01:54,292 --> 00:01:55,333
Caffè?

18
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
- Posso avere un caffè, per favore?
- Sicuro.

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,042
-Grazie.

20
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Hai potuto riposarti un po'?

21
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
*Segnale acustico

22
00:02:31,375 --> 00:02:33,042
* Segnale di annuncio

23
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* -Stiamo attraversando
una zona di turbolenza.

24
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
* Ritornate ai vostri posti
e allacciate le cinture di sicurezza.

25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
* Ci stiamo avvicinando
una zona di turbolenza.

26
00:02:42,167 --> 00:02:45,792
* Per favore ritornate ai vostri posti
e tieni le cinture allacciate.

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,542
*Segnale acustico

28
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
-Signore?

29
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
Per favore, siediti.

30
00:03:16,667 --> 00:03:20,542
* -ci trasferiranno a Parigi.
Hai ruotato?

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,958
* -Sto andando a Nuova Delhi
Martedì continuerò con Bali.

32
00:03:24,167 --> 00:03:26,292
*ti è rimasto spazio?
*Per ridere

33
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
*Beep* -Jeanne
ritorna. Apro.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,917
* Crepitio

35
00:03:32,125 --> 00:03:34,292
<i>...</i>

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
* Scambi indistinti

37
00:03:37,542 --> 00:03:43,333
* -Euro 24, diciamo altitudine.
Ti vedo scendere, copi?

38
00:03:43,542 --> 00:03:46,750
*Urla soffocate

39
00:03:47,583 --> 00:03:50,583
Sta scrivendo su una tastiera.

40
00:03:54,167 --> 00:03:58,292
* Pale di elicottero

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
*Urla

42
00:04:00,417 --> 00:04:03,167
<i>...</i>

43
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
* Pale di elicottero

44
00:04:06,958 --> 00:04:10,375
<i>...</i>

45
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
-Questo è tutto quello che abbiamo.

46
00:04:17,333 --> 00:04:20,708
Video tratto da iPhone,
nessun registratore di volo a bordo.

47
00:04:20,917 --> 00:04:24,583
- A vedere come gira, lo è
una rottura dell'anticoppia.

48
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
- Ho sentito qualcos'altro prima.
Ascoltare.

49
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
* Rotazione delle pale dell'elicottero

50
00:04:31,208 --> 00:04:34,792
<i>...</i>

51
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Un ingranaggio

52
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
non gira
la velocità corretta.

53
00:04:38,667 --> 00:04:41,625
Dovrebbe funzionare a
17.30, lo sento alle 16.80.

54
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
-Hai sentito a
differenza di 50 Hz?

55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
-La vedo anch'io.

56
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
Ecco, questa linea a 1680 Hz.

57
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Pitchez 300% verso la fascia bassa.

58
00:04:57,667 --> 00:05:00,583
* Rotazione della lama più seria

59
00:05:00,792 --> 00:05:02,958
<i>...</i>

60
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
Sentiamo l'alba.
E' l'anti-coppia.

61
00:05:07,667 --> 00:05:10,417
-Non ne sono sicuro.
Dovrebbe fare un volo di prova.

62
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
Filmare nelle stesse condizioni.
- Ascolta, Mathieu,

63
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
Conosco questo tipo di incidenti
e il video la dice lunga.

64
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
-Scusa, penso che sia un test
il volo è davvero necessario.

65
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
-Ci avresti impiegato del tempo

66
00:05:22,958 --> 00:05:25,792
e significa per il
stesse conclusioni.

67
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
-Visto che lo dici tu.

68
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Non lo sapremo mai.

69
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
-Consegno il file a Balsan?

70
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Buono...

71
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
La porta si chiude.

72
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
Discussioni telefoniche e frenetiche

73
00:05:50,417 --> 00:05:52,500
<i>...</i>

74
00:05:52,708 --> 00:05:54,792
-Ci serve il sistema avionico.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,667
-Il go-team sarà lì alle 15:00.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
Telefono

77
00:05:58,417 --> 00:05:59,875
-Chiamata per la sicurezza del volo.

78
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
-Il numero di serie

79
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
registratori di volo...
- Siamo spiacenti, stiamo annullando,

80
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
abbiamo un incidente.

81
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
- Dobbiamo liberare il laboratorio.

82
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
-Ok aspetto.

83
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
Va bene, aspetterò.

84
00:06:10,250 --> 00:06:13,542
Schianto sulle Alpi di un Atrian 800.
300 passeggeri.

85
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
-Quando? Al momento,
secondo il controllo del traffico aereo.

86
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
-Tutta la documentazione tecnica.

87
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Nuovo aereo e motore, tutto.
Avanti a Pollock,

88
00:06:23,083 --> 00:06:24,917
è l'investigatore.
- Chi se ne va?

89
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
- Renier vuole un CVR
oltre a Pollock e un demolitore.

90
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
SÌ.

91
00:06:29,792 --> 00:06:33,000
Mi serve anche il nome
del tuo consulente tecnico.

92
00:06:33,208 --> 00:06:35,417
La squadra parte come
non appena c'è un furto.

93
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
-Balsan, prendi le tue cose.
Andiamo.

94
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
-Sono sempre io quello
ti accompagna.

95
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
-Anche Balsan è competente.

96
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
-Se è per dopo...

97
00:06:55,292 --> 00:06:58,250
- Non ho tempo
gestire i tuoi stati d'animo.

98
00:07:04,417 --> 00:07:05,917
-Il caso dell'intervento.

99
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
- Che cosa?
- La valigia.

100
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
Ce l'hai.

101
00:07:15,417 --> 00:07:17,083
vibratore

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
<i>...</i>

103
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
<i>...</i>

104
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
-Sì?
* -Non fare il colpo, vieni tu.

105
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
-Non so a che ora
Sto per finire, quindi...

106
00:07:41,917 --> 00:07:45,417
* -Ogni volta faccio la forzatura.
Che aspetto avrò?

107
00:07:45,625 --> 00:07:47,917
- C'è stato un incidente,
non verranno.

108
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
* -Al contrario, loro
andrò a pescare notizie.

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
*Dai, fai
uno sforzo, fallo per me.

110
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
-Puttana...

111
00:07:55,750 --> 00:07:58,375
*-Che succede?
- Aspetta, non mollare.

112
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
* -Mathieu?

113
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
-Oh cavolo...

114
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
* -Mathieu? - Eh?

115
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
*-Qual è il problema?
- Niente.

116
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
*-Vieni stasera?

117
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
-Sì, se vuoi, ma lo farai
vedi, non ci sarà nessuno.

118
00:08:26,167 --> 00:08:29,875
Chiacchierata

119
00:08:30,083 --> 00:08:38,083
<i>...</i>

120
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
Acufene

121
00:08:48,708 --> 00:08:56,708
<i>...</i>

122
00:09:11,292 --> 00:09:14,042
Suono ovattato

123
00:09:14,250 --> 00:09:22,250
<i>...</i>

124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
-si comportano come se nulla fosse successo,

125
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
ma lo pensano durante l'incidente.
- Non ci sto.

126
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
-Abbastanza?

127
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
- Dell'indagine, non ne faccio parte.

128
00:09:42,792 --> 00:09:45,833
È l'affare del
dieci anni e non ci sto.

129
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
-Se è un fallimento, Atrian
si tuffa e sono a terra,

130
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
come metà della stanza.

131
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
Siamo al bar <i> Titanic </i>.

132
00:09:57,167 --> 00:09:58,583
- Saverio!
- OH!

133
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
- Come stai?
- Io sto bene e tu?

134
00:10:00,583 --> 00:10:02,875
-Pegasus si assicurerà
la rete di Roissy?

135
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
-Sì, è un grosso lavoro.

136
00:10:05,292 --> 00:10:06,875
-La tua unica fibra di rete

137
00:10:07,083 --> 00:10:09,375
è fantastico.
Perché non lo vogliamo?

138
00:10:09,583 --> 00:10:12,792
-Rende i dispositivi
meno pesante e meno avido.

139
00:10:13,000 --> 00:10:14,875
-Possiamo discuterne a mezzogiorno.

140
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
- La prossima settimana, se vuoi.
- Perfetto.

141
00:10:17,292 --> 00:10:19,000
Ti chiamo. - Funziona.

142
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
-Lui, non potrebbe controllarti?

143
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
-Non avevo amici e lì
mi danno tutti i loro CV.

144
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
- Che cosa stai facendo?
- Volevo chiederlo a Mathieu

145
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
come sei riuscito
per trascinarlo qui.

146
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
Come stai? - SÌ.

147
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- Quando inizierai con Varins?
- Il mese prossimo.

148
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Sono felice.

149
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Grazie ancora.

150
00:10:42,208 --> 00:10:47,000
-Era una telefonata. L'agenzia sta parlando?
se entri nel settore privato?

151
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
-Lo supereranno.

152
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
-Lo sai che lo sono
perdendo il loro elemento migliore.

153
00:10:52,083 --> 00:10:54,167
-Avrò molto lavoro.

154
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Varins sta aumentando la pressione.

155
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
- No, starai bene.
- Spero.

156
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
Organizzo un afterwork

157
00:11:01,167 --> 00:11:02,708
per la parità di genere.

158
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
Vorrei invitare
il circolo degli imprenditori.

159
00:11:05,417 --> 00:11:07,500
- Glielo dico?
- Sarebbe bello.

160
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
- Gli sto solo facendo un favore.
- Mi sono fermato.

161
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
-Sto scherzando. Io lo farò.

162
00:11:12,958 --> 00:11:15,292
Devo vedere i ragazzi di Safran.

163
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Ti chiamo e ci vediamo.
- Funziona.

164
00:11:22,500 --> 00:11:24,542
Hai finito il tuo turno?
- SÌ.

165
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
-COSÌ?

166
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
-I detriti non sono ampiamente dispersi.

167
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
-Quindi nessuna esplosione. Sei riuscito
avere accesso alla traiettoria?

168
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
-L'aereo ha colpito rapidamente.

169
00:11:39,125 --> 00:11:42,417
- E il controllo del traffico aereo?
- Volevano prendere quota

170
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
e l'ATC ha perso il contatto.

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- Hai un
problema tecnico?

172
00:11:48,042 --> 00:11:51,792
-No, ho partecipato agli 800
certificazione, è una Rolls.

173
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
Non c'è mai stato
stato un grave fallimento.

174
00:11:54,375 --> 00:11:58,542
* - Si sa poco del
schianto dell'Atrian 800 sulle Alpi.

175
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
* Mentre la gendarmeria è attiva

176
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
*su questo alto monte
settore, gli esperti BEA

177
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
* sono stati spediti a
individuare le scatole nere...

178
00:12:08,500 --> 00:12:09,792
Spegne la radio.

179
00:12:11,208 --> 00:12:14,667
-Smettila di dimorare.
Non ci sei, non ci sei.

180
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
Te l'ho già detto
non c'è niente da guadagnare facendo incazzare Pollock.

181
00:12:19,042 --> 00:12:20,625
- Dovrei schiantarmi?

182
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
- Tesoro, non ci limitiamo a giudicare le persone

183
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
sulle loro competenze.

184
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Sii più conciliante.

185
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Vai avanti, è verde.

186
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
L'ho imparato in a
seminario di coaching.

187
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
"Riavvia un
lavoratore in difficoltà”.

188
00:12:50,125 --> 00:12:52,042
Sta ridendo.
- Non hai pietà.

189
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
-No Nessuno.

190
00:12:55,458 --> 00:12:59,250
* -L'aereo, un europeo
La compagnia aerea Atrian 800 trasportava

191
00:12:59,458 --> 00:13:01,667
* 300 passeggeri
e 16 membri dell'equipaggio.

192
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
* Non ci sarebbero sopravvissuti.
Il volo EA024 era decollato

193
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
* alle 1h40 da Dubai a
Parigi CDG, arrivo 8h50...

194
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
- Prendi.
- Grazie.

195
00:13:10,917 --> 00:13:14,917
* - Poco prima delle 8 del mattino, il
l'aereo ha perso quota e si è schiantato

196
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
* vicino a Bellevaux in Alta Savoia
per ragioni che non conosciamo.

197
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
* È stata un'operazione di salvataggio
lanciato subito...

198
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
-Victor Pollock, investigatore
presso l'ufficio investigativo della BEA.

199
00:14:27,458 --> 00:14:31,250
Sono le 19:10, lo è
10 ottobre 2020.

200
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
*Procederemo in presenza
di un OPJ all'estrazione

201
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
* e quando si apre il CVR

202
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
*dell'incidente di ottobre
8, 2020 all'Atrian 800

203
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
* registrato FHLBN,

204
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
*operato da European Airlines.
Andiamo.

205
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
-Va bene, è utilizzabile.

206
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
* -Euro 24, controllo svizzero.

207
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
* -Europei 24, vai avanti.

208
00:16:29,917 --> 00:16:32,750
* -Europei 24, sono
riesci a raggiungere il livello di volo 400?

209
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
* -Stai pronto, ti richiameremo.
* -Siamo a 251 tonnellate.

210
00:16:36,542 --> 00:16:38,167
* Scambi indistinti

211
00:16:38,375 --> 00:16:41,042
<i>...</i>

212
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
* -500.

213
00:17:36,292 --> 00:17:37,667
-Posizione dell'aereo a 800 m

214
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
con il freno automatico basso ed esci

215
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
i rovesci al mio top. - VA BENE.

216
00:17:42,875 --> 00:17:45,208
* -50,40.

217
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
*30.

218
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
* 20. Ritardo. Ritardo.

219
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
-Uscita di inversioni.

220
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
* Emette un segnale acustico

221
00:17:57,667 --> 00:18:02,542
<i>...</i>

222
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
Su una pista bagnata,

223
00:18:08,167 --> 00:18:11,625
lo sbarco lungo e tardivo
le inversioni causarono l'uscita.

224
00:18:11,833 --> 00:18:16,250
L'equipaggio avrebbe dovuto farlo
un riattaccata prima del touchdown.

225
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
-10 minuti per incriminare
un pilota che non c'è,

226
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
è un po' facile, vero?

227
00:18:22,583 --> 00:18:25,167
-Abbiamo riprodotto cosa
è successo nel miglior modo possibile.

228
00:18:25,375 --> 00:18:27,958
-Non c'entra niente
con l'essere a metà volo.

229
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
-Sig. Rossin,
ha detto il tuo collega

230
00:18:30,458 --> 00:18:33,417
che il dispositivo aveva reagito
male, ma non è vero.

231
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
-Continua e gli aerei
voleranno come droni.

232
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
-Pensa quello che vuoi.

233
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
-Siamo giudicati
da persone come te.

234
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
Piloti frustrati.

235
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
-Raccomandazione:
rivedere la procedura di atterraggio

236
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
sul brano breve... Suoneria

237
00:18:59,042 --> 00:19:02,167
Sì, ciao?
* -Mathieu, devo vederti.

238
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
- Scusa, Balsan è solo?

239
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
-Pollock non è ancora qui.
Irraggiungibile da stamattina.

240
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
-VA BENE.

241
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
-Sì, entra.

242
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Ti invio una copia del
CVR, ma dovevo parlarti.

243
00:19:30,458 --> 00:19:33,042
Poiché ci sono già state delle fughe di notizie,

244
00:19:33,250 --> 00:19:37,250
assicuratemi che queste informazioni
saranno mantenuti riservati.

245
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
Ottimo.

246
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
Mathieu, abbiamo un problema.

247
00:19:44,917 --> 00:19:48,208
Non abbiamo notizie di Pollock.
Balsan non lo sta facendo,

248
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
l'audio è degradato.
Devi aiutarlo.

249
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
-Ottimo. Cosa ha dato FDR?

250
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
-È quasi inutilizzabile.

251
00:19:56,667 --> 00:20:00,375
C'erano incoerenti
ordini negli ultimi minuti,

252
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
ma non sappiamo perché.
Il telefono sta squillando.

253
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
SÌ?

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,125
* -Ho online il taxi dir cab del Ministro.
- Dammelo.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
SÌ?

256
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
Conosco l'urgenza,
ma ho bisogno di tempo.

257
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Analizziamo il CVR.

258
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
No, alle 15, è impossibile.

259
00:20:17,042 --> 00:20:18,208
OK, 19:00

260
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
Sono d'accordo.

261
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Ti tengo informato.

262
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
Conferenza stampa

263
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
stasera alle 19:00
Fai parlare il CVR.

264
00:20:26,792 --> 00:20:28,875
Mi serve la sequenza esatta

265
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
eventi.

266
00:20:30,708 --> 00:20:33,042
Musica di tensione

267
00:20:33,250 --> 00:20:41,250
<i>...</i>

268
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
-Abbiamo trattato il primo
ora, il resto è crudo.

269
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
La cabina di pilotaggio
il microfono è molto sporco.

270
00:20:58,292 --> 00:21:00,458
* -Euro 24, controllo svizzero.

271
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
-Fermare.

272
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
- Che cosa?
- C'è un brusio.

273
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
Stacca il cancello.

274
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
VA BENE.

275
00:21:11,750 --> 00:21:14,417
* -Europei 24, sono
riesci a raggiungere il livello di volo 400?

276
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
* -Stai pronto, ti richiameremo.

277
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
* -Siamo a 251 tonnellate.

278
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
*-Va bene. Questo lascia
noi il nostro margine di 1,5 miliardi.

279
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
* -Anche 1,6 va bene.

280
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
* -Europeo 24, lo siamo
in grado ora di volare al livello 400.

281
00:21:26,833 --> 00:21:29,542
* -Mantieni il livello 380.
Ti richiamo per la salita.

282
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
*-Wilco.

283
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
* Emette un segnale acustico

284
00:21:32,625 --> 00:21:35,042
* -È Jeanne per il tuo vassoio.
*-Apro.

285
00:21:35,250 --> 00:21:36,708
*Apertura

286
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
*Grazie. * -Noi serviamo.
Va tutto bene?

287
00:21:41,708 --> 00:21:45,667
* -Si muoverà. Avvisate gli altri.
* -Ti porto il tuo vassoio.

288
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
*Lei se ne va.

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,542
<i>...</i>

290
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
* Emette un segnale acustico

291
00:21:51,917 --> 00:21:55,083
* -Si muove prima di
previsto, lego la pax.

292
00:21:56,958 --> 00:22:00,667
* -Hai visto i cunimbi a destra?
* -Abbiamo fatto bene a evitare le larghe.

293
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
* Dopo, sembra chiaro.

294
00:22:02,583 --> 00:22:05,500
* -Ultimo da CDG.
Esposto ad ovest con 3 kg di vista,

295
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
*pioggia, 800 piedi, 8 gradi...
* Crepitio

296
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
- Elettricità statica, loro
passare attraverso una nuvola.

297
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
*-Dove vivi?
* -A nord di Charles de Gaulle.

298
00:22:15,167 --> 00:22:18,292
* -A Biarritz sono previsti 22 gradi.
*-Vivi lì?

299
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
-Cambiamento della velocità del motore.

300
00:22:20,500 --> 00:22:22,917
* -Mia moglie è basca
e adoro il surf.

301
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
* Crepitio

302
00:22:26,083 --> 00:22:29,542
<i>...</i>

303
00:22:29,750 --> 00:22:31,125
* -Sempre con lo svizzero?

304
00:22:31,333 --> 00:22:33,042
-Si sono tolti i caschi.

305
00:22:33,917 --> 00:22:35,542
* -Hai fatto una rotazione?

306
00:22:35,750 --> 00:22:38,833
* -Vado a Nuova Delhi
e continuerò con Bali.

307
00:22:39,042 --> 00:22:41,125
*ti è rimasto spazio?
*Per ridere

308
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
* Emette un segnale acustico

309
00:22:42,667 --> 00:22:44,333
* -Jeanne ritorna. Apro.

310
00:22:44,542 --> 00:22:46,250
* Apertura pozzetto

311
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
* Scambi crepitanti e indistinti

312
00:22:49,167 --> 00:22:50,708
<i>...</i>

313
00:22:50,917 --> 00:22:53,042
* -Europeo 24, svizzero
controllo, diciamo altitudine.

314
00:22:53,250 --> 00:22:58,125
<i>...</i>

315
00:22:58,333 --> 00:23:00,833
* Europeo 24, sì
hai un problema?

316
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
* Ti vedo scendere.

317
00:23:03,292 --> 00:23:06,875
<i>...</i>

318
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
*Copi?

319
00:23:08,667 --> 00:23:16,667
<i>...</i>

320
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
* -Noi scriveremo! Stiamo andando a scrivere!

321
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
Silenzio

322
00:23:26,167 --> 00:23:29,125
-Filtro inferiore a 200
Hz e superiore a 1,8 kg.

323
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
* Scambi indistinti

324
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
Attenua il
motore nella fascia media.

325
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Faremo emergere le voci.

326
00:23:40,125 --> 00:23:42,042
*Scambi ancora indistinti

327
00:23:42,250 --> 00:23:50,250
<i>...</i>

328
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Aspetta, sto provando qualcos'altro.

329
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
* Crepitio

330
00:23:58,667 --> 00:23:59,750
Puoi fermarti?

331
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
La tua gamba.

332
00:24:05,292 --> 00:24:06,292
Grazie.

333
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
<i>...</i>

334
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
* -Allahu akbar!

335
00:24:13,292 --> 00:24:16,375
Riproduce di nuovo il segmento.
*Allah akbar!

336
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
*Allah akbar!

337
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
*Allah akbar!

338
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
-Alla fine, non sappiamo quale
di cui parla il pilota o la copia.

339
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
Non possiamo determinarlo
le loro azioni,

340
00:24:28,250 --> 00:24:31,167
pulsanti e
i selettori sono tattili.

341
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
-Dobbiamo sapere come è entrato.

342
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
-È impossibile.

343
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
Hai visto la registrazione?

344
00:24:36,333 --> 00:24:38,792
-Non posso ritardare la conferenza.

345
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
Andrà tutto bene, Mathieu?
- SÌ.

346
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Torneremo su RX alle 7:51.

347
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
*Registrazione

348
00:24:49,375 --> 00:24:57,000
<i>...</i>

349
00:24:57,208 --> 00:24:59,583
-L'essere dei detriti
in un raggio ristretto

350
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
suggeriscono che l'aereo fosse integro

351
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
prima che tocchi terra.

352
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Ciò è confermato
dalle analisi del

353
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
fusoliera che indicano
nessuna traccia di esplosivo.

354
00:25:10,208 --> 00:25:13,750
Inoltre, la conversazione
il registratore ha rivelato l'intrusione

355
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
di un passeggero nella cabina di pilotaggio.

356
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
Sussurri

357
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Ci sarebbe stata una rissa
seguito con i piloti.

358
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
-PER FAVORE?

359
00:25:22,917 --> 00:25:24,083
-SÌ?

360
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
-Buonasera.
Caroline Delmas per Mediapart.

361
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
Come si comporta un passeggero

362
00:25:29,083 --> 00:25:33,167
potrebbe entrare? ce ne sono 3
telecamere sopra la porta.

363
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
-L'individuo lo avrebbe fatto
beneficiato dell'ingresso di una hostess.

364
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
-Che elementi sono
ti basi su?

365
00:25:39,375 --> 00:25:40,917
-Sull'analisi delle conversazioni.

366
00:25:41,417 --> 00:25:42,958
Lascio il nostro investigatore,

367
00:25:43,167 --> 00:25:44,208
Mathieu Vasseur,

368
00:25:44,417 --> 00:25:45,625
tu presenti

369
00:25:45,833 --> 00:25:47,542
le prime lezioni di CVR.

370
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
Clic

371
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
<i>...</i>

372
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
-Buonasera.

373
00:26:00,292 --> 00:26:02,708
Su... Durante la registrazione,

374
00:26:03,042 --> 00:26:06,042
alle 7:48 ora di Parigi,

375
00:26:07,208 --> 00:26:10,917
sentiamo la voce del
hostess che entra nella cabina di pilotaggio

376
00:26:11,125 --> 00:26:14,167
per donare il vassoio del primo pasto.

377
00:26:16,167 --> 00:26:19,292
Ritorna 1 minuto
e 20 secondi dopo

378
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
e richiedere nuovamente l'apertura.

379
00:26:22,083 --> 00:26:24,042
Sicuramente per il secondo plateau.

380
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
I piloti si identificano
lei e lasciarla entrare.

381
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
La porta è ancora aperta

382
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
e grazie all'ambiente
microfono tra i piloti,

383
00:26:32,000 --> 00:26:35,250
sentiamo dei passi affrettati
in direzione della cabina di pilotaggio.

384
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
Questi passaggi differiscono da
quelli della padrona di casa.

385
00:26:38,167 --> 00:26:41,667
Ecco, possiamo dire questo
è un'intrusione nell'abitacolo.

386
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Pochi secondi prima, noi
isolò il rumore della serratura

387
00:26:45,583 --> 00:26:49,292
dalla porta della toilette pilota.
Questi servizi igienici sono...

388
00:26:52,208 --> 00:26:53,250
qui.

389
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
L'individuo si è nascosto all'interno

390
00:26:55,917 --> 00:26:58,292
prima di precipitarsi nella cabina di pilotaggio.

391
00:26:58,500 --> 00:27:03,458
La padrona di casa avrebbe dovuto controllare
questa stanza prima di richiederne l'apertura.

392
00:27:03,667 --> 00:27:06,875
Queste sono le nostre detrazioni
dopo aver analizzato il registratore.

393
00:27:07,083 --> 00:27:10,625
Spero di aver risposto
le tue domande. Grazie.

394
00:27:12,958 --> 00:27:17,375
-Poi sentiamo la velocità eccessiva
e allarmi di avvicinamento al suolo.

395
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
-Per favore?

396
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
-SÌ.

397
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
-Antoine Istier per l'Europa 1.

398
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
È un attacco terroristico?

399
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
-Con ogni probabilità.

400
00:27:27,250 --> 00:27:30,583
Un'indagine giudiziaria in corso
presenterà le sue conclusioni.

401
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
La trascrizione completa del CVR

402
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
sarà oggetto di una relazione
che ti verrà presentato.

403
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
Grazie.

404
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Grazie, Mathieu.

405
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
Chiacchierata

406
00:27:43,208 --> 00:27:44,917
<i>...</i>

407
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
-Hai identificato i terroristi?

408
00:27:47,667 --> 00:27:49,458
-Non possiamo dire di più.

409
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
-Sig. Vasseur, Caroline Delmas
per Mediapart. Una domanda.

410
00:27:54,458 --> 00:27:55,917
-No comment.

411
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
-Scusate...

412
00:27:57,708 --> 00:28:01,500
Tutto si basa sulla negligenza da parte del
parte della padrona di casa. È leggero, vero?

413
00:28:02,375 --> 00:28:04,750
-No, questo è ciò che rivela il CVR.

414
00:28:04,958 --> 00:28:07,542
Analizzo i fatti, tutto qui.
Scusa.

415
00:28:09,792 --> 00:28:11,875
Musica dolce

416
00:28:12,083 --> 00:28:20,083
<i>...</i>

417
00:28:55,083 --> 00:28:59,500
* -Questo anticipo nello schianto
dell'800 Atrian nelle Alpi.

418
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
*Secondo le nostre informazioni,
un individuo islamista

419
00:29:02,792 --> 00:29:04,875
*era tra i passeggeri.

420
00:29:05,083 --> 00:29:08,208
*Sarebbe Moqtada
Sualazi, egiziano di 26 anni.

421
00:29:08,708 --> 00:29:12,833
* Ieri gli investigatori della BEA
rivelato a seguito di una prima analisi

422
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
*scatole nere come l'incidente

423
00:29:15,125 --> 00:29:18,458
* sarebbe collegato all'intrusione
di un passeggero nella cabina di pilotaggio...

424
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
- Mathieu!

425
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
Ancora complimenti per il tuo intervento.
- Grazie.

426
00:29:27,333 --> 00:29:31,833
- Considerato il tuo ottimo lavoro,
Ti nomino investigatore capo.

427
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
-Ma... Grazie mille, signore.
Grazie.

428
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
Scusate, ma...

429
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Novità da Pollock?
- Non ancora.

430
00:29:43,167 --> 00:29:45,792
In 10 anni, Victor ha
già irraggiungibile,

431
00:29:46,000 --> 00:29:48,458
ma la sua assenza
in una tale tempesta...

432
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
Non capisco.

433
00:29:52,667 --> 00:29:56,917
Non vedo l'ora. Sto contando
spetta a te finalizzare il rapporto.

434
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
-Sicuro.

435
00:29:59,042 --> 00:30:01,042
Musica intrigante

436
00:30:01,250 --> 00:30:04,333
<i>...</i>

437
00:30:05,167 --> 00:30:06,708
Il telefono sta squillando.

438
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
SÌ. * -Mathieu, sono Julien.

439
00:30:10,042 --> 00:30:12,458
* Stai sostituendo
Pollock sulla Dubai-Parigi?

440
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
-SÌ.
* -Il marito di una vittima

441
00:30:15,125 --> 00:30:18,875
* ha ricevuto un messaggio da sua moglie
prima dello schianto. Sei interessato?

442
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
-Sto facendo la trascrizione.
Invia a Balsan.

443
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
* -non è gratuito.
È con gli ingegneri di Atrian.

444
00:30:26,083 --> 00:30:27,375
-OK, lo prendo.

445
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
* -Dopo una ricerca
della sua casa al Cairo,

446
00:30:33,208 --> 00:30:37,625
*Video di propaganda jihadista
sono stati trovati sul suo computer.

447
00:30:37,833 --> 00:30:40,042
* La controversia
si gonfia, si chiede Parigi

448
00:30:40,250 --> 00:30:43,833
*come le autorità degli Emirati
hanno potuto lasciarlo imbarcare.

449
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
* - Tesoro, sono io,
Sono sull'aereo.

450
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
*Non so cosa sta succedendo.

451
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
* È un disastro, tutti urlano.
* Crepitio

452
00:30:54,917 --> 00:30:58,792
*Io...vedo le montagne.
Sta singhiozzando.

453
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
*Ti amo.

454
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
*Ti amo, riesci a sentirmi?

455
00:31:02,458 --> 00:31:06,208
* Di' alle ragazze che le amo.
Mi piaci molto.

456
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
*Ti amo.

457
00:31:08,167 --> 00:31:10,417
*I motori accelerano.

458
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
Silenzio

459
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
-Era andata a Dubai...

460
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
per un'intervista.

461
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
Se ha funzionato,

462
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
avevamo programmato di stabilirci lì.

463
00:31:33,708 --> 00:31:37,333
Quando lei...
Quando ha chiamato, io...

464
00:31:37,542 --> 00:31:39,000
Ero al lavoro.

465
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Stavo lavorando invece di parlare con lui.

466
00:31:57,125 --> 00:31:58,917
-Mi scusi, signor Reynal,

467
00:31:59,125 --> 00:32:02,542
ma ne avrei bisogno
recuperare il post originale.

468
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Dovrei prendere in prestito il telefono.

469
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
È il business 24 ore su 24.

470
00:32:14,708 --> 00:32:16,542
Musica dolce

471
00:32:16,750 --> 00:32:24,750
<i>...</i>

472
00:32:39,417 --> 00:32:43,917
*-Hai un nuovo messaggio.
8 ottobre alle 7:56

473
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
* - Tesoro, sono io,
Sono sull'aereo.

474
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
*Non so cosa sta succedendo.

475
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
* È un disastro, tutti quanti
sta urlando ovunque.

476
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
*Io...

477
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
*-Hai un nuovo messaggio.
8 ottobre

478
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
*alle 7:56

479
00:32:59,583 --> 00:33:01,417
* -Tesoro, sono io, io...

480
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
-Tre minuti?

481
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
- SÌ. - Ricorda Germanwings.

482
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Tra la DGAC, la società,

483
00:33:21,792 --> 00:33:24,917
il radar di volo
e gli altri siti,

484
00:33:25,125 --> 00:33:28,750
nessuno era d'accordo sul programma.
Avevamo 8 minuti di differenza.

485
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
-Lo so, ma c'è anche quello.

486
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
Aspetta, ascolta.

487
00:33:35,750 --> 00:33:36,917
* -Tesoro, sono io,

488
00:33:37,125 --> 00:33:40,417
* Sono sull'aereo, no
sapere cosa sta succedendo.

489
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
* Suoneria * È un disastro...

490
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
- C'è la suoneria
che precede un annuncio.

491
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
Lei viene dalla cabina di pilotaggio,

492
00:33:47,500 --> 00:33:50,125
ma non è acceso
il registratore di volo.

493
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
- Non lo senti.

494
00:33:53,375 --> 00:33:56,542
Considerando lo stato del CVR, è possibile.
- Sì sì.

495
00:33:57,083 --> 00:33:59,042
Aspettare. Un'ultima cosa.

496
00:34:00,583 --> 00:34:01,208
Proprio qui.

497
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
* -... grida ovunque.
*-Emergenza.

498
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
* -... grida ovunque.
*-Emergenza.

499
00:34:08,792 --> 00:34:11,333
-Sento "discesa di emergenza".

500
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
Come se avessero a
problema tecnico.

501
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
-Fammi ascoltare ancora.

502
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
Non sento "discesa".

503
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
compagnie aeree europee,
hai controllato

504
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
i loro protocolli di sicurezza?

505
00:34:34,750 --> 00:34:39,083
In caso di intrusione nel
cabina di pilotaggio, la frase chiave è "urgenza Delta".

506
00:34:39,708 --> 00:34:43,208
La "d" potrebbe corrispondere
a quello di "Delta".

507
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
-Ehm...

508
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
-Continua con la trascrizione.

509
00:35:32,667 --> 00:35:34,542
* -Ultimi passeggeri evacuati.

510
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
-58 secondi.

511
00:35:43,417 --> 00:35:46,000
Il tuo dispositivo lo è
ufficialmente certificato.

512
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Applausi

513
00:35:48,208 --> 00:35:52,417
<i>...</i>

514
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
-Grazie.

515
00:35:53,708 --> 00:35:56,917
<i>...</i>

516
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Grazie a tutti.

517
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
* Emette un segnale acustico

518
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
* -Jeanne ritorna, apro.

519
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
*Apertura

520
00:36:11,292 --> 00:36:13,958
* Scambi indistinti

521
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
* -Europeo 24, svizzero
controllo, diciamo altitudine.

522
00:36:17,208 --> 00:36:25,208
<i>...</i>

523
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
-Come stai? Parlerai?

524
00:36:33,917 --> 00:36:37,083
-No, è informale.
Dorval dirà poche parole.

525
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
Come stai?

526
00:36:41,167 --> 00:36:42,208
-Sì.

527
00:36:42,875 --> 00:36:44,667
-Hai il diritto di rilassarti.

528
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
Puoi prendere una tazza e chiacchierare un po'.

529
00:36:52,167 --> 00:36:54,125
Ti presenterò Varins.

530
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
Claudio...
Ti presento Mathieu, mio marito.

531
00:37:09,333 --> 00:37:10,542
- Ciao.
- Ciao.

532
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
- Ho seguito il tuo intervento.
È stato chiaro e rigoroso. Ben fatto.

533
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
-Grazie. Grazie.

534
00:37:17,042 --> 00:37:21,125
-Senza fare un'offerta pubblica di acquisto
la tua coppia, se ti stanchi della BEA,

535
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
sarai il benvenuto ad Atrian.

536
00:37:23,750 --> 00:37:25,542
-È in debito.

537
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
-Era una vocazione al lavoro

538
00:37:28,667 --> 00:37:30,292
al BEA? - Eh...

539
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
- Inizialmente voleva diventare un pilota.
- SÌ.

540
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
Ma con la vista...

541
00:37:37,000 --> 00:37:39,542
All'ENAC mi sono specializzato

542
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
nell'acustica.
Mi hanno fatto ascoltare i registratori

543
00:37:43,042 --> 00:37:45,542
volo, l'ho trovato
affascinante e...

544
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
Ed ecco qua.

545
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
-Affascinante, ma anche noioso

546
00:37:51,167 --> 00:37:53,750
per fornire risposte.
- Ce l'hai fatta.

547
00:37:53,958 --> 00:37:56,417
Ben fatto.
In un momento come questo

548
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
per le famiglie e per tutti
altrimenti, questo è cruciale.

549
00:38:02,292 --> 00:38:04,375
Ti presenterò
alla direzione

550
00:38:04,583 --> 00:38:06,042
di Safran, collaborerai.

551
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
Scusateci. - Sicuro.

552
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
vibratore

553
00:38:18,542 --> 00:38:19,750
Ciao? * -È Samir.

554
00:38:20,375 --> 00:38:23,833
* Ti ho dato i dati del passeggero.
- E' interessante?

555
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
* -Foto di Facebook e
video pubblicati durante il volo.

556
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
-VA BENE. Va bene, grazie.

557
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
Feedback

558
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
-Ciao a tutti.

559
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
Congratulazioni a tutti i
squadre per questa certificazione.

560
00:38:40,833 --> 00:38:44,500
Colgo l'occasione per salutarvi
Noemie Vasseur, di cui questo è l'ultimo,

561
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
poiché, sfortunatamente per noi,

562
00:38:47,833 --> 00:38:50,542
alla fine ci lascia
del mese per le sirene

563
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
di Atriano.

564
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
Noemie, grazie per il tuo impegno,

565
00:38:56,250 --> 00:38:58,417
per la tua passione, e posso dire,

566
00:38:58,625 --> 00:39:02,542
a nome di tutti
collaboratori, che ci mancherete.

567
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
Grazie.

568
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Applausi

569
00:39:19,792 --> 00:39:21,667
Apertura

570
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
vibratore

571
00:39:48,375 --> 00:39:49,667
Invia messaggio

572
00:41:30,083 --> 00:41:32,292
Musica intrigante

573
00:41:32,500 --> 00:41:40,500
<i>...</i>

574
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
* -Europei 24, vai avanti.

575
00:41:44,583 --> 00:41:47,083
* -Sei in grado di volare al livello 400?

576
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
* -Stai pronto, ti richiameremo.

577
00:41:49,167 --> 00:41:50,500
* -Siamo a 251 tonnellate.

578
00:41:50,708 --> 00:41:54,000
*-Va bene. Questo lascia
noi il nostro margine di 1,5 miliardi.

579
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
* -Anche 1.6 va bene.

580
00:41:56,042 --> 00:41:59,458
* -Europeo 24, lo siamo
in grado ora di volare al livello 400.

581
00:41:59,667 --> 00:42:02,375
* -Mantieni il livello 380.
Ti richiamo per la salita.

582
00:42:02,583 --> 00:42:03,708
*-Wilco.

583
00:42:03,917 --> 00:42:07,750
<i>...</i>

584
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
* -È Jeanne per il tuo vassoio.
*-Apro.

585
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
*Apertura

586
00:42:12,083 --> 00:42:17,333
<i>...</i>

587
00:42:17,542 --> 00:42:19,000
* -Noi serviamo. Va tutto bene?

588
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
* -Si muoverà. Avvisate gli altri.

589
00:42:21,583 --> 00:42:23,500
*-VA BENE. Ti porterò il tuo vassoio.

590
00:42:23,708 --> 00:42:31,708
<i>...</i>

591
00:42:40,583 --> 00:42:42,250
* Segnale di annuncio

592
00:42:42,458 --> 00:42:44,917
* -Stiamo attraversando
una zona di turbolenza.

593
00:42:45,125 --> 00:42:48,167
* Ritornate ai vostri posti
e allacciate le cinture di sicurezza.

594
00:42:48,375 --> 00:42:56,375
<i>...</i>

595
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
-Signore?

596
00:43:00,875 --> 00:43:03,292
Per favore, siediti.

597
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Signore?

598
00:43:04,917 --> 00:43:12,917
<i>...</i>

599
00:43:24,333 --> 00:43:26,375
-Signore? Signore?

600
00:43:26,583 --> 00:43:28,042
Per favore, siediti.

601
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Signore?

602
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
- Stai attento a non farlo
sovrainterpretare, Mathieu.

603
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
E' già arrivato.

604
00:44:03,583 --> 00:44:07,292
Vuoi fare bene, ma entro
a forza di filtrare ed equalizzare,

605
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
diciamo quello che noi
desidera registrare.

606
00:44:10,583 --> 00:44:12,417
Ho fatto 20 anni di analisi CVR,

607
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
credimi, il
il miglior filtro è l'orecchio.

608
00:44:16,167 --> 00:44:18,208
-Hai letto del carrello dei pasti?

609
00:44:18,583 --> 00:44:21,167
-Pensi sinceramente che sia un carro

610
00:44:21,375 --> 00:44:23,833
prevenire un pazzo
dal dirottamento di un aereo?

611
00:44:25,417 --> 00:44:28,417
-No, ma...
- Concentrarsi su ciò che sentiamo.

612
00:44:30,083 --> 00:44:32,000
Lunedì aspetto il tuo resoconto.

613
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
-SÌ.

614
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Mi scusi, ma questo
mi avrebbe preso

615
00:44:40,167 --> 00:44:44,500
L'opinione di Pollock. Non posso
concludere il rapporto così, no.

616
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
-Dovrai farne a meno.

617
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
La sua scomparsa è stata denunciata.
Investigazione

618
00:44:50,458 --> 00:44:54,042
è stata aperta la stazione di polizia
Non escludono alcuna pista.

619
00:44:57,708 --> 00:44:59,917
Non mi sto nascondendo
tu che siamo preoccupati.

620
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
* -Abbiamo considerato

621
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
* un'azienda turca, ma con
lo schianto, i tedeschi erano

622
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
*più schizzinoso.
- Hai deciso?

623
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
* -No, ci siamo sistemati
un gruppo di lavoro.

624
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
*Qual è il problema?

625
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
- Dubito dell'incidente.

626
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
Ci sono incoerenze.

627
00:45:24,667 --> 00:45:27,375
* - Incoerenze?
- È complicato parlarne,

628
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
ma è...

629
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
c'è un problema con il CVR.

630
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
* -Che ne dici, è un problema?

631
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
- Te lo dirò.

632
00:45:39,625 --> 00:45:42,292
Te lo dirò.
* -È una cosa grossa.

633
00:45:42,500 --> 00:45:44,750
* Mantieni la calma questa volta.

634
00:45:44,958 --> 00:45:47,625
* Crepitio

635
00:45:47,833 --> 00:45:53,917
<i>...</i>

636
00:45:55,583 --> 00:45:58,042
* -Vittorio Pollock.
Lasciate un messaggio.

637
00:45:58,875 --> 00:46:01,292
Musica intrigante

638
00:46:01,500 --> 00:46:05,042
<i>...</i>

639
00:46:05,250 --> 00:46:09,750
-Perché gli è stata affidata l'indagine?
Sentì di nuovo suoni fantasma.

640
00:46:09,958 --> 00:46:13,250
- O suoni che non puoi sentire?
- Pensa quello che vuoi.

641
00:46:13,458 --> 00:46:15,292
Rifa l'inquadratura del Cessna.

642
00:46:15,500 --> 00:46:23,500
<i>...</i>

643
00:46:27,042 --> 00:46:30,333
*Registrazione

644
00:46:30,542 --> 00:46:38,542
<i>...</i>

645
00:46:41,792 --> 00:46:42,833
- Cosa stai facendo?

646
00:46:43,042 --> 00:46:47,167
-Il Falcon 20 a Le Bourget. Io ho
quell'audio tra il pilota e la torre.

647
00:46:47,792 --> 00:46:50,500
Larghezza di banda ridotta,
è complicato.

648
00:46:51,542 --> 00:46:53,042
Cosa vuoi? - Dimmi,

649
00:46:53,375 --> 00:46:56,250
la notte in cui hai ascoltato
al CVR con Pollock,

650
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
non hai notato nulla di anomalo?

651
00:46:58,750 --> 00:47:00,333
-Niente in particolare.

652
00:47:00,750 --> 00:47:02,833
- A che ora hai finito?

653
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
-Io, mezzanotte.
Lui, non lo so. Perché?

654
00:47:05,000 --> 00:47:07,708
- Non lo sai? Hai finito prima?
- SÌ.

655
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
Era nervoso, lui
voleva continuare da solo.

656
00:47:10,542 --> 00:47:12,458
Hai finito? Devo andare avanti.

657
00:47:15,208 --> 00:47:19,208
<i>...</i>

658
00:47:19,417 --> 00:47:23,250
-Nel 1° scambio si sente un tonfo.
Senza dubbio un uccello.

659
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
C'è un aumento di potere

660
00:47:25,417 --> 00:47:28,250
oltre i limiti, quasi
200%, prima dell'esplosione.

661
00:47:28,458 --> 00:47:33,292
Il produttore del motore non ti crederà, ma
digli che abbiamo già avuto questo tipo di incidenti.

662
00:47:34,417 --> 00:47:36,500
Musica intrigante

663
00:47:36,708 --> 00:47:44,708
<i>...</i>

664
00:49:17,917 --> 00:49:19,250
* -Continua

665
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
*oltre i 50 mt.

666
00:49:20,958 --> 00:49:28,542
<i>...</i>

667
00:49:28,750 --> 00:49:31,208
*Sei arrivato a destinazione.

668
00:49:32,667 --> 00:49:40,667
<i>...</i>

669
00:50:01,250 --> 00:50:09,250
<i>...</i>

670
00:52:52,958 --> 00:53:00,958
<i>...</i>

671
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
Abbaiare

672
00:55:59,083 --> 00:56:01,500
<i>...</i>

673
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
-Siediti!

674
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Sedersi!

675
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
Seduto.

676
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
Cerchi qualcosa?

677
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
-Scusa?

678
00:56:14,792 --> 00:56:17,625
- Cerchi qualcosa?
- SÌ.

679
00:56:17,833 --> 00:56:20,042
Vittorio Pollock.
Questa è casa sua?

680
00:56:20,250 --> 00:56:21,792
-SÌ. E allora?

681
00:56:22,000 --> 00:56:25,292
-Lavoro con lui.
Ho chiamato, non ha risposto nessuno.

682
00:56:25,667 --> 00:56:27,042
Non l'hai visto?

683
00:56:27,250 --> 00:56:30,583
-Non per un po'.
Ieri sono passati i tuoi colleghi,

684
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
non c'era neanche lui.

685
00:56:33,167 --> 00:56:34,375
-Va bene.

686
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
Ok, grazie.

687
00:56:38,042 --> 00:56:42,000
<i>...</i>

688
00:56:53,042 --> 00:56:56,083
Musica intrigante

689
00:56:56,292 --> 00:57:04,292
<i>...</i>

690
00:57:54,708 --> 00:57:59,458
* Pollock respira affannosamente.

691
00:57:59,667 --> 00:58:04,458
<i>...</i>

692
00:58:04,667 --> 00:58:12,667
<i>...</i>

693
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
Suoneria chiamata

694
00:59:54,667 --> 00:59:56,000
-Ciao? * -M. Vasseur?

695
00:59:56,208 --> 00:59:58,292
*Caroline Delmas di Mediapart.

696
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
* Ci siamo visti alla conferenza.
- Dove hai preso il mio numero?

697
01:00:02,208 --> 01:00:05,042
* -Hai studiato
problemi di automazione?

698
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
-Non parlo

699
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
ai giornalisti.

700
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
* -Un mese da Le Bourget, a
il fallimento sarebbe sgradito, giusto?

701
01:00:11,708 --> 01:00:14,125
Corno * Signor Vasseur,
ci sei?

702
01:00:14,667 --> 01:00:15,667
*Ciao?

703
01:00:15,792 --> 01:00:18,292
-Devo lasciarti, ciao. <i>...</i>

704
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
<i>...</i>

705
01:00:28,750 --> 01:00:31,750
Musica intrigante

706
01:00:31,958 --> 01:00:39,958
<i>...</i>

707
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
-Prendi.

708
01:00:50,208 --> 01:00:51,542
Denunce di furto.

709
01:00:53,542 --> 01:00:54,750
Che cosa sta cercando?

710
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
-Ho guardato.

711
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
Ancora uno.
Sulla Parigi-Washington,

712
01:00:58,417 --> 01:00:59,542
questa preoccupazione per la governance.

713
01:00:59,750 --> 01:01:01,292
3 incidenti identici
tra 6 mesi.

714
01:01:01,500 --> 01:01:04,417
Ci sono state segnalazioni
di scatti e tempi di ritardo.

715
01:01:07,333 --> 01:01:10,542
Hai i rapporti di manutenzione?
- Li ho portati.

716
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
Prendere.

717
01:01:19,083 --> 01:01:21,875
-L'800 potrebbe avere a
problema dei comandi?

718
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
-Non la penso così.

719
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
-L'MHD è un
sistema anti-stallo?

720
01:01:29,792 --> 01:01:33,000
-Sì, abbassa il naso se
l'aereo si impenna troppo.

721
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
-Una preoccupazione dell'MHD cosa farebbe?

722
01:01:35,417 --> 01:01:39,875
I piloti possono eseguire l'override?
- No, non c'è motivo. È affidabile.

723
01:01:40,083 --> 01:01:42,917
- Hai provato quello Dubai-Parigi?
- Perché?

724
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Sappiamo cosa è successo.

725
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
- L'hai ripreso?
- Non ancora.

726
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
- Ho bisogno che venga controllato.
- VA BENE.

727
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
-Samir...

728
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Samir.

729
01:01:53,167 --> 01:01:56,417
Scusami se te lo chiedo
questo, ma non dire nulla a Renier.

730
01:01:56,625 --> 01:01:58,167
-Spero che tu lo sappia

731
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
cosa fai.

732
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
-Sig. Rossin?

733
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Signor Roussin?

734
01:02:21,292 --> 01:02:23,625
Ciao Mathieu Vasseur.

735
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
Ci siamo visti in simulazione,
l'escursione sulla pista dell'EM315.

736
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
- Ho un volo.

737
01:02:28,750 --> 01:02:32,167
-Sto indagando sulla tratta Dubai-Parigi,
Ho alcune domande

738
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
-No, non ho tempo.

739
01:02:34,542 --> 01:02:39,458
- Capisco che non lo fai
voglio rispondermi, ho bisogno di te.

740
01:02:40,083 --> 01:02:43,167
Hai riferito di aver sterzato
problemi con l'800.

741
01:02:43,375 --> 01:02:46,167
Potrebbe essere correlato a
un guasto dell'MHD?

742
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
-Perché me lo chiedi?

743
01:02:49,958 --> 01:02:52,917
Vai a trovare Atrian.
La BEA va d'accordo con loro.

744
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
Se vuoi scusarmi,

745
01:02:54,875 --> 01:02:56,542
Sarò atteso tra 5 minuti.

746
01:02:57,417 --> 01:03:01,875
-Eri più loquace in difesa
il tuo collega. ci furono 300 morti.

747
01:03:02,083 --> 01:03:03,750
-È una stupidaggine
sistema, come Atrian.

748
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
Il pilota è sottoposto alla macchina.
Te l'ho già spiegato.

749
01:03:08,500 --> 01:03:10,292
-Sono pronto ad ascoltarti.

750
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
Dammi 5 minuti.

751
01:03:12,292 --> 01:03:16,917
-L'aereo è stato commercializzato troppo presto.
Atrian voleva raggiungere i suoi rivali.

752
01:03:17,125 --> 01:03:20,417
-Hanno chiuso gli occhi
a questo problema di assistenza?

753
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
-Il Qatar e l'India avevano firmato.

754
01:03:22,292 --> 01:03:26,250
Con sanzioni da un miliardo
dollari, avanziamo le nostre pedine.

755
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
-La certificazione
la commissione li ha controllati.

756
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
-Sei così ingenuo?

757
01:03:31,167 --> 01:03:35,417
È il fiore all'occhiello dell'Europa
aeronautica. Immagina la sua influenza.

758
01:03:37,792 --> 01:03:41,875
Claude Varins, lo sai?
Ha contatti con la commissione.

759
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Musica intrigante

760
01:03:44,292 --> 01:03:52,292
<i>...</i>

761
01:03:53,833 --> 01:03:54,917
-Alain! I membri dell'equipaggio di cabina

762
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
sono a bordo.

763
01:03:57,125 --> 01:03:57,917
-Vado.

764
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
-Dobbiamo incontrarci di nuovo.

765
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
-Ti ricontatterò.

766
01:04:03,417 --> 01:04:11,417
<i>...</i>

767
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
-Tornerò la prossima settimana.

768
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
Me ne vado, quindi loro
caricami come un mulo.

769
01:04:38,250 --> 01:04:39,542
-Cos'è questo qui?

770
01:04:39,750 --> 01:04:43,125
-Un gruppo di studio a
regolamentare il traffico dei droni.

771
01:04:51,083 --> 01:04:54,000
- Lo sapevi
le preoccupazioni dello sterzo dell'800?

772
01:04:55,625 --> 01:04:58,333
I piloti hanno rivelato
anomalie 6 mesi fa.

773
01:04:59,917 --> 01:05:01,625
Ne hai visto qualcuno sul certificato?

774
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
-Riguarda la tua indagine?

775
01:05:04,292 --> 01:05:06,125
-Vorrei che tu mi rispondessi.

776
01:05:07,125 --> 01:05:08,750
-È ridicolo, Mathieu.

777
01:05:10,625 --> 01:05:13,083
Pensi che il
il dispositivo ha un problema?

778
01:05:17,833 --> 01:05:21,042
C'erano problemi di latenza,
ma sono stati corretti.

779
01:05:21,250 --> 01:05:24,708
-Perché i piloti affermano
aver perso il controllo?

780
01:05:24,917 --> 01:05:26,625
-Queste sono fantasie.

781
01:05:26,833 --> 01:05:29,125
Questo sistema li aiuta,
non li sostituisce.

782
01:05:30,250 --> 01:05:32,000
Di quali piloti stai parlando?

783
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
Quelli contro l'automazione
e video nella cabina di pilotaggio?

784
01:05:36,083 --> 01:05:37,667
Per mantenere le loro abitudini,

785
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
diranno qualsiasi cosa.

786
01:05:44,000 --> 01:05:47,542
Pensi che l'agenzia
approverebbe un aereo fallito?

787
01:05:47,750 --> 01:05:50,208
Eravamo pignoli e Atrian
seguito le nostre indicazioni.

788
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
Iniziato.

789
01:05:51,458 --> 01:05:53,792
-Sì, lavorate mano nella mano.

790
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
-Vuoi dire cosa?

791
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
-Questi test, c'era un rapporto?

792
01:05:58,208 --> 01:06:02,292
-VA BENE. Dimenticare. Non dovrei mai
te ne ho parlato, è confidenziale.

793
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
- Avevi un rapporto.

794
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
-È confidenziale.
Mi stai dando fastidio. Iniziato.

795
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
Inizia, te lo dico io!

796
01:06:21,167 --> 01:06:22,708
- Tornerai su questo?

797
01:06:22,917 --> 01:06:25,458
- Voglio testare l'MHD.
- Mathieu,

798
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
i fatti sono veri.

799
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
Queste sono le tue conclusioni.

800
01:06:30,458 --> 01:06:32,083
-Io... lo so.

801
01:06:32,292 --> 01:06:35,250
-L'MHD è andato a
magazzino a La Defense.

802
01:06:36,208 --> 01:06:37,792
-Perché la Difesa?

803
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
-Il caso è delicato.

804
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Prendono l'avionica
sistema indietro, è sotto sigillo.

805
01:06:44,667 --> 01:06:47,375
-Su tuo ordine, noi
potrebbe recuperare l'MHD.

806
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
-Non lo farò senza
qualcosa di tangibile.

807
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Riprendi i tuoi file attuali.

808
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
Dov'è l'incidente del Dauphin?

809
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
Aspetto le vostre conclusioni.

810
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
*Tono

811
01:07:10,833 --> 01:07:13,875
* -È Alain Roussin.
Lasciate un messaggio.

812
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
-Sì,

813
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
è di nuovo Mathieu Vasseur.

814
01:07:18,167 --> 01:07:21,750
Mi avevi detto che potevamo
incontrare. Ho bisogno di parlarti.

815
01:07:21,958 --> 01:07:23,792
Ti lascerò ricordare.

816
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
* -È Alain Roussin...

817
01:07:32,375 --> 01:07:33,542
*Tono

818
01:07:34,208 --> 01:07:35,708
* Ritiriamo.

819
01:07:36,792 --> 01:07:39,000
-Ciao? * -Smettila di chiamarmi!

820
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
*Non voglio vederti.

821
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
-Non capisco.

822
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
* -Non chiamarmi
più, è chiaro?

823
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
-Avevamo concordato...
Ciao? *Riattacca.

824
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
-Ho sentito delle cose su di te.

825
01:08:02,292 --> 01:08:06,333
Dicono che hai molestato un pilota
e dubita dell'affidabilità dell'800?

826
01:08:06,542 --> 01:08:07,542
-Chi noi"?

827
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
E Noemi?

828
01:08:09,208 --> 01:08:13,167
-Il direttore commerciale di European.
Pensi che stiamo parlando di te?

829
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
Vuoi essere licenziato?

830
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Pensa a Noemi.
Occuperà una posizione sensibile.

831
01:08:19,417 --> 01:08:20,750
Ha bisogno di te

832
01:08:20,958 --> 01:08:22,833
e stai cercando
per le teorie del complotto.

833
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Lo dico da amico.

834
01:08:27,750 --> 01:08:29,792
Non voglio che tu ti torghi.

835
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
Da dove l'hai preso?

836
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
-In 3 anni non l'hai mai detto
dirmi che conoscevi Pollock.

837
01:08:42,083 --> 01:08:44,125
-Interviene
il mio gruppo di lavoro.

838
01:08:44,333 --> 01:08:45,542
- A cosa stai lavorando?

839
01:08:46,917 --> 01:08:50,833
-Un sistema di segnalazione che lo farebbe
individuare un dispositivo in modo permanente.

840
01:08:51,042 --> 01:08:52,667
Perché mi stai mostrando questo?

841
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
-Non so.

842
01:08:55,833 --> 01:08:59,750
Pollock è scomparso due giorni dopo
dopo l'incidente, lo trovo strano.

843
01:08:59,958 --> 01:09:01,708
- Questo fa di me un sospettato?

844
01:09:01,917 --> 01:09:05,000
- Non ho detto questo.
- Sospettato di cosa? È assurdo.

845
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
Perché mi stai facendo questo?

846
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
Perché vado d'accordo
bene con Noemi?

847
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
Hai davvero bisogno di rilassarti.
Alzi la testa.

848
01:09:16,125 --> 01:09:19,500
Sappiamo cosa è successo.
Ammettilo. Acufene

849
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
Come stai?

850
01:09:20,792 --> 01:09:22,583
<i>...</i>

851
01:09:22,792 --> 01:09:24,083
-Vado.

852
01:09:24,292 --> 01:09:32,292
<i>...</i>

853
01:10:09,625 --> 01:10:11,667
* -Questo nuovo giorno inserito

854
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
*sotto il segno dell'emozione.

855
01:10:13,792 --> 01:10:16,458
* 10 giorni dopo l'
Attacco Atrian 800,

856
01:10:16,667 --> 01:10:18,250
* l'entourage delle vittime

857
01:10:18,458 --> 01:10:22,333
*ha partecipato ad a
commemorazione nei pressi del luogo dell'incidente.

858
01:10:22,542 --> 01:10:26,708
*Le famiglie erano accompagnate
alla scena del disastro

859
01:10:26,917 --> 01:10:29,708
* e abbiamo potuto parlare
rappresentanti delle autorità

860
01:10:29,917 --> 01:10:32,708
*così come con il giudice
incaricato delle indagini.

861
01:10:32,917 --> 01:10:36,167
*Giornalisti presenti
furono tenuti lontani.

862
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
* Nessuna nuova informazione era
comunicato loro.

863
01:10:39,417 --> 01:10:41,542
* Secondo l'autorità giudiziaria,

864
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
*una conferenza stampa
si terrà presto.

865
01:10:45,542 --> 01:10:47,958
*Il diario continua.

866
01:10:48,167 --> 01:10:56,167
<i>...</i>

867
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
Musica intrigante

868
01:11:01,292 --> 01:11:09,292
<i>...</i>

869
01:11:14,250 --> 01:11:17,667
-Potremmo fare un ristorante,
ci farebbe bene.

870
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Siamo al limite.

871
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
-Soprattutto tu, vero?

872
01:11:22,292 --> 01:11:23,333
-Lo ammetto.

873
01:11:23,792 --> 01:11:25,583
-Dove vuoi andare?

874
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
- Torniamo a Matsuda?

875
01:11:28,292 --> 01:11:30,750
È passato molto tempo
e poi ti piace.

876
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
-Sì, perché no?

877
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
-Domani sera?

878
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
-Domani sera non posso.

879
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
Finirò tardi.

880
01:11:44,750 --> 01:11:47,500
Sto finalizzando il
rapporto sul drone con Isabelle.

881
01:11:48,167 --> 01:11:49,542
Giovedì, se vuoi.

882
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
-Sì, giovedì. Ok, perfetto.

883
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
Musica di suspense

884
01:12:11,333 --> 01:12:19,333
<i>...</i>

885
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
- Come hai avuto questo documento?

886
01:13:26,458 --> 01:13:28,042
- Volevi una prova.

887
01:13:29,125 --> 01:13:30,375
-Hai interesse

888
01:13:30,583 --> 01:13:32,083
avere ragione.

889
01:13:32,292 --> 01:13:40,292
<i>...</i>

890
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
-La maggior parte dei piloti no
sufficientemente qualificato.

891
01:13:44,333 --> 01:13:48,375
Abbiamo assistito a discese premature
dagli equipaggi che utilizzano questo sistema.

892
01:13:48,583 --> 01:13:50,042
-Per ridurre al minimo questo rischio,

893
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Raccomando le procedure "3D".

894
01:13:53,292 --> 01:13:56,417
-Speriamo che utilizzando questo
sistema di guida satellitare,

895
01:13:56,625 --> 01:13:58,583
possiamo ridurre il rumore
inquinamento di almeno il 15%.

896
01:14:00,333 --> 01:14:02,875
Nominato Solignac
responsabile di progetto presso Atrian.

897
01:14:04,667 --> 01:14:06,833
È semplicemente caduto, è ufficiale.

898
01:14:07,042 --> 01:14:15,042
<i>...</i>

899
01:14:18,542 --> 01:14:22,417
-Claude, cos'è questo?
relazione con Solignac?

900
01:14:22,625 --> 01:14:26,750
* -La situazione è cambiata.
- Come mai? Non capisco.

901
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
* -Puoi solo incolpare te stesso.

902
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
* Mi hai deluso moltissimo.

903
01:14:32,542 --> 01:14:34,167
*Devo lasciarti.

904
01:14:38,583 --> 01:14:40,292
Il telefono sta squillando.

905
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
-SÌ?

906
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
* -Sei invitato
alla sala Vauban.

907
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
-Volevamo evocare

908
01:14:48,458 --> 01:14:51,667
un incidente che mette il
agenzia in una situazione delicata.

909
01:14:52,250 --> 01:14:56,500
Ho ricevuto una chiamata molto scortese
dal manager dell'Atrian.

910
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Accusa l'agenzia di avere
divulgate informazioni riservate.

911
01:15:02,667 --> 01:15:04,500
Vedi di cosa sto parlando?

912
01:15:05,875 --> 01:15:07,042
-NO.

913
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
- C'è stata una revoca dei sigilli
richiesto sulla Dubai-Parigi.

914
01:15:11,458 --> 01:15:15,167
Viene dalla BEA ed è
sulla base del rapporto del primo test.

915
01:15:15,375 --> 01:15:17,417
È stato firmato elettronicamente.

916
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
Viene dal tuo computer.

917
01:15:20,875 --> 01:15:23,125
Ti rendi conto della gravità dei fatti?

918
01:15:23,333 --> 01:15:25,583
Non dovrebbe mai
sono stati divulgati.

919
01:15:26,417 --> 01:15:27,917
-Non hai rispettato

920
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
la clausola di riservatezza.
È una colpa grave.

921
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
Sei licenziato.

922
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
-Non sono responsabile.

923
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
-Potrai

924
01:15:37,792 --> 01:15:38,833
spiegatelo.

925
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Un disciplinare
si riunirà il comitato.

926
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
-Ridammi indietro

927
01:15:42,250 --> 01:15:43,375
il tuo computer.

928
01:15:45,000 --> 01:15:46,125
-Non puoi...

929
01:15:46,333 --> 01:15:48,167
-Grazie, Noemi. Questo è tutto.

930
01:15:48,375 --> 01:15:51,833
Musica dolce

931
01:15:52,042 --> 01:16:00,042
<i>...</i>

932
01:16:35,292 --> 01:16:39,167
- Dorval mi ha convocato.
Sono stato licenziato per cattiva condotta grave.

933
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Come hai potuto farmi questo?

934
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
-Mi dispiace.

935
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Non dovrebbe perdere.
- Ti rendi conto?

936
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
Sarò licenziato.

937
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
- Non sapevo che sarebbe uscito.

938
01:17:00,542 --> 01:17:02,250
Avevo bisogno del documento.

939
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
-Perché? C'è stato un attacco.

940
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
L'hai sentito.
- Non ho sentito.

941
01:17:07,042 --> 01:17:10,458
Ho sentito delle incongruenze!
E' una stronzata!

942
01:17:10,667 --> 01:17:13,750
Mettiamo video salafiti
sul computer di qualcuno.

943
01:17:13,958 --> 01:17:15,250
Questo è ciò che sta accadendo!

944
01:17:17,208 --> 01:17:18,625
Puttana! - Sei pazzo!

945
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
-Io, sono pazzo?

946
01:17:21,792 --> 01:17:25,000
La tua cena da Varins...
Perché stai mentendo?

947
01:17:25,208 --> 01:17:27,417
- Che cosa?
- Perché non me l'hai detto?

948
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
-Esatto, da evitare
la tua crisi paranoica!

949
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
Avevo paura che l'avresti fatto

950
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
uno scandalo di fronte
Varins, per me, per il mio lavoro!

951
01:17:35,917 --> 01:17:40,333
- Hai sentito quello che dici? Dovresti
ti sei posto le vere domande!

952
01:17:40,542 --> 01:17:41,750
mi sono chiesto!

953
01:17:41,958 --> 01:17:45,458
Atrian accelerò gli 800
certificazione quando non era pronto!

954
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Non so se hai chiuso gli occhi

955
01:17:47,708 --> 01:17:50,208
o partecipato. - Sei malato.

956
01:17:50,417 --> 01:17:52,500
-C'erano 300 morti!
Dobbiamo la verità alle famiglie.

957
01:17:52,708 --> 01:17:56,125
-Smettila di parlarmi di famiglie.
L'hai fatto per te stesso.

958
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
Per dimostrare le tue delusioni!

959
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
Schianto

960
01:18:04,125 --> 01:18:06,333
Musica intrigante

961
01:18:06,542 --> 01:18:14,542
<i>...</i>

962
01:18:47,292 --> 01:18:51,708
Scoppiettante in macchina

963
01:18:51,917 --> 01:18:59,917
<i>...</i>

964
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
* -Euro 24...

965
01:19:13,417 --> 01:19:15,792
* Scambi crepitanti e indistinti

966
01:19:16,000 --> 01:19:17,708
<i>...</i>

967
01:19:17,917 --> 01:19:19,750
*Ripeto, copi?

968
01:19:19,958 --> 01:19:26,458
<i>...</i>

969
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
-Mathieu, stai bene?

970
01:19:34,375 --> 01:19:35,500
Come stai?

971
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
Sei pronto?

972
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
-Abbastanza?

973
01:19:45,583 --> 01:19:47,375
-Per la prova. Andremo lì.

974
01:19:53,875 --> 01:19:55,792
Musica di suspense

975
01:19:56,000 --> 01:20:04,000
<i>...</i>

976
01:20:11,833 --> 01:20:13,292
Nessun contrordine.

977
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
- Sì, naturalmente. Controllato.

978
01:20:15,458 --> 01:20:20,750
<i>...</i>

979
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
-Sempre niente.

980
01:20:22,708 --> 01:20:24,917
-Vai avanti, metti
l'aereo in stallo.

981
01:20:26,375 --> 01:20:28,750
<i>...</i>

982
01:20:28,958 --> 01:20:30,208
* -Stallo. Stallo.

983
01:20:30,792 --> 01:20:33,500
*Stallo. Stallo. Stallo.

984
01:20:33,708 --> 01:20:35,083
*Stallo. Stallo.

985
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
-Funziona.

986
01:20:36,375 --> 01:20:38,375
Reagisce normalmente.
- Ricominciare.

987
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
La prima prova. Andare avanti.

988
01:20:42,542 --> 01:20:43,542
Rifare.

989
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
C'è un problema.

990
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
- Mathieu, abbiamo capito...
- C'è un problema.

991
01:20:47,708 --> 01:20:49,042
Non è normale.

992
01:20:49,500 --> 01:20:50,667
Vai avanti, rilancia.

993
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Rilancio, te lo dico.

994
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
Io lo farò.

995
01:20:56,750 --> 01:21:04,750
<i>...</i>

996
01:21:05,458 --> 01:21:06,583
* -Stallo. Stallo.

997
01:21:06,792 --> 01:21:10,042
<i>...</i>

998
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
*Stallo.

999
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
*Stallo.

1000
01:21:14,167 --> 01:21:16,042
-Basta, Mathieu.
* -Stallo.

1001
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
-Aspettare.

1002
01:21:17,375 --> 01:21:20,292
<i>...</i>

1003
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Aspetta.

1004
01:21:22,375 --> 01:21:23,792
Non è possibile.

1005
01:21:25,167 --> 01:21:28,417
Questo è il caso sbagliato.
Questo è il caso sbagliato.

1006
01:21:28,625 --> 01:21:30,042
- Taglia, ci fermiamo.

1007
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
- Aspetta, aspetta!

1008
01:21:32,333 --> 01:21:36,500
<i>...</i>

1009
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
* -Stallo.

1010
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
*Stallo. Stallo.

1011
01:21:41,000 --> 01:21:42,167
*Stallo.

1012
01:21:43,167 --> 01:21:51,167
<i>...</i>

1013
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
*Tono

1014
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
<i>...</i>

1015
01:23:43,292 --> 01:23:48,125
* -Sei su Noemie Vasseur
segreteria telefonica. Lascia un messaggio...

1016
01:23:50,500 --> 01:23:52,167
* -4 settimane dalla sua apertura,

1017
01:23:52,375 --> 01:23:55,958
*questa edizione del
spettacolo aereo e spaziale

1018
01:23:56,167 --> 01:23:59,500
* promette di essere eccezionale.
240 espositori, 150 dispositivi

1019
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
* civili e soldati si evolveranno...

1020
01:24:02,292 --> 01:24:06,667
-Dovresti uscire un po'.
Non rimarrai qui tutto il giorno.

1021
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
Theo vuole andare al parco.

1022
01:24:10,458 --> 01:24:11,542
Vai con lei?

1023
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
-Forse sì.

1024
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
* -I registri degli ordini dovrebbero essere pieni

1025
01:24:18,917 --> 01:24:22,917
e Atrian potrebbe diventare il leader...
- Ci sono novità dalla BEA?

1026
01:24:25,042 --> 01:24:28,375
- Mi chiamano giovedì.
- Devi spiegarglielo.

1027
01:24:28,583 --> 01:24:30,875
Racconta loro cosa hai passato.

1028
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
Hai lavorato giorno e notte...
- Fermati, Paolina.

1029
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
Ho sbagliato.

1030
01:24:39,667 --> 01:24:42,208
Ho sbagliato, ecco
niente altro da dire.

1031
01:24:47,292 --> 01:24:49,583
Sai cosa?
Aveva ragione, in realtà.

1032
01:24:50,667 --> 01:24:51,667
-Chi è quello?

1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
-Lui.

1034
01:24:56,500 --> 01:24:57,792
Non abbastanza bravo per essere un pilota.

1035
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
Né essere un acustico.

1036
01:25:01,042 --> 01:25:03,333
Musica dolce

1037
01:25:03,542 --> 01:25:11,542
<i>...</i>

1038
01:25:53,875 --> 01:25:55,833
vibratore

1039
01:25:56,167 --> 01:25:57,792
<i>...</i>

1040
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Ciao?

1041
01:25:59,958 --> 01:26:01,292
* -M. Vasseur?

1042
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
-SÌ.

1043
01:26:03,500 --> 01:26:06,042
* -Ciao, sono Laura Saunier.

1044
01:26:06,250 --> 01:26:09,167
* Philippe Reynal
mi ha dato il tuo numero

1045
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
* Mio figlio era a bordo della Dubai-Parigi.

1046
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
*Il suo nome era Lucas.

1047
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
*Ho...

1048
01:26:16,667 --> 01:26:19,625
*Ho bisogno di capire
cosa è successo.

1049
01:26:21,042 --> 01:26:24,792
-Scusate, non lo sono più
lavorando a questa indagine.

1050
01:26:25,000 --> 01:26:28,250
* -M. Me l'ha detto Reynal
sei una brava persona.

1051
01:26:28,458 --> 01:26:31,500
*scoppiettando* Vorrei
per sapere se ha capito...

1052
01:26:31,708 --> 01:26:34,333
<i>...
*</i> Se avesse capito che sarebbe morto.

1053
01:26:35,708 --> 01:26:38,250
<i>...
*</i> Mio figlio era seduto al posto 27B.

1054
01:26:38,458 --> 01:26:41,458
-Ciao? Non riesco a sentirla, signora.

1055
01:26:43,292 --> 01:26:44,667
<i>... </i> * -Mi senti?

1056
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
-Ciao?

1057
01:26:46,875 --> 01:26:47,958
Ciao?

1058
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
<i>...</i>

1059
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
Ciao? - Zio, zio!

1060
01:26:52,833 --> 01:26:54,083
Zio!

1061
01:26:54,292 --> 01:26:56,625
Non capisco, vola da solo.

1062
01:27:11,125 --> 01:27:13,125
- Sì!
- Vai avanti, mettilo giù!

1063
01:27:18,542 --> 01:27:20,750
* Crepitio

1064
01:27:20,958 --> 01:27:24,417
<i>...</i>

1065
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
*-Cos'è questo rumore?
*-Non so.

1066
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
<i>...</i>

1067
01:27:37,375 --> 01:27:38,958
*-Cos'è questo rumore?

1068
01:27:39,167 --> 01:27:40,958
* -Sembra un'interferenza.

1069
01:27:41,167 --> 01:27:43,250
<i>...</i>

1070
01:27:43,458 --> 01:27:45,958
* -Mi tolgo il mio
casco, è insopportabile.

1071
01:28:03,125 --> 01:28:05,667
-Cosa ti ha fatto cambiare idea?

1072
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
Musica intrigante

1073
01:28:08,708 --> 01:28:16,708
<i>...</i>

1074
01:28:31,500 --> 01:28:32,667
-Entra.

1075
01:28:34,625 --> 01:28:35,917
Entra, entra.

1076
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
Come stai? - Sì.

1077
01:28:38,583 --> 01:28:39,625
-Mi spiace,

1078
01:28:39,833 --> 01:28:42,375
Ho poco tempo, Air
La Cina arriverà tra 5 minuti.

1079
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
Vuoi qualcosa da bere?

1080
01:28:44,417 --> 01:28:45,458
-No grazie.

1081
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
-Sedere.

1082
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
Stai bene?
Volevi vedermi?

1083
01:28:53,583 --> 01:28:56,875
- Sì, ho bisogno della tua esperienza.
- Di cosa?

1084
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-La tua azienda assicura il
reti di dispositivi Atrian?

1085
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
-SÌ.

1086
01:29:02,458 --> 01:29:05,542
-Come va meglio l'800?
protetto dagli attacchi informatici?

1087
01:29:06,792 --> 01:29:09,292
- Perché?
- Sei nella posizione migliore per saperlo

1088
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
che è difficile fare il pilotaggio
e sistemi di comunicazione stagni.

1089
01:29:13,750 --> 01:29:18,583
Possiamo immaginare di entrare
e raggiungere il sistema di navigazione?

1090
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
-È improbabile.

1091
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
-Con lo scambio di dati, il
wifi a bordo, crea delle lacune.

1092
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
Cosa potrebbero sfruttare gli hacker?

1093
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
-Sì, è nostro compito sistemarlo.

1094
01:29:31,792 --> 01:29:35,333
-Sulla rete di intrattenimento,
uno intelligente non può interferire

1095
01:29:35,542 --> 01:29:36,875
con il sistema di pilotaggio?

1096
01:29:37,083 --> 01:29:40,333
- Impossibile, c'è a
separazione tra i 2 sistemi.

1097
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
Da un lato, la cabina passeggeri,

1098
01:29:43,125 --> 01:29:46,042
dall'altro, la cabina di pilotaggio.
Reti separate.

1099
01:29:46,958 --> 01:29:48,792
-Nella serata dell'ENAC,

1100
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
non stavi lodando
un'unica fibra di rete?

1101
01:29:51,667 --> 01:29:55,208
-Le reti possono essere separate da
passando attraverso lo stesso cavo.

1102
01:29:55,417 --> 01:29:57,667
Conosci il tuo
computer o no?

1103
01:29:59,458 --> 01:30:02,542
A cosa vuoi arrivare?
La Dubai-Parigi è stata hackerata?

1104
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
-SÌ.

1105
01:30:03,833 --> 01:30:07,167
In qualità di gestore della rete,
sei stato avvisato.

1106
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
- Ieri, un problema di assistenza,

1107
01:30:13,458 --> 01:30:15,667
oggi, un hacking.
Domani cosa?

1108
01:30:15,875 --> 01:30:18,208
Ogni giorno, lo farai
cambiare la tua teoria?

1109
01:30:18,417 --> 01:30:22,333
Analizzi le registrazioni,
non sviluppi teorie.

1110
01:30:22,542 --> 01:30:24,958
-Ho analizzato il CVR,
Pollock lo ha manomesso.

1111
01:30:25,167 --> 01:30:27,375
Era solo da
da mezzanotte alle 2 del mattino

1112
01:30:28,750 --> 01:30:31,208
Glielo hai chiesto tu.

1113
01:30:37,708 --> 01:30:39,458
- Non so più cosa dirti.

1114
01:30:41,292 --> 01:30:42,917
Sei patetico.

1115
01:30:44,208 --> 01:30:46,167
Se non ti dispiace, ho un lavoro.

1116
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
-Xavier Renaud

1117
01:30:47,792 --> 01:30:49,625
avrebbe ignorato
un difetto dell'800?

1118
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
-Modifica di una linea di
il codice costa 1 milione

1119
01:30:52,500 --> 01:30:55,208
e ci vuole un anno
per imporlo... Sì.

1120
01:30:55,417 --> 01:30:57,750
Non potremmo
ritardarne la commercializzazione.

1121
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
-Può essere,

1122
01:30:59,208 --> 01:31:01,333
ma non abbiamo prove.

1123
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
Unico caso di tentato

1124
01:31:03,167 --> 01:31:05,292
l'hacking è avvenuto l'anno scorso.

1125
01:31:05,500 --> 01:31:09,375
Un ragazzo era stato arrestato a Varsavia.
Ha affermato di essere cambiato

1126
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
velocità del motore tramite il
sistema di intrattenimento.

1127
01:31:12,792 --> 01:31:14,917
- Hai il suo nome?
- Aspettare.

1128
01:31:19,333 --> 01:31:20,667
Apparentemente...

1129
01:31:21,167 --> 01:31:22,667
David Keller.

1130
01:31:23,000 --> 01:31:26,708
Sicuramente il suo vero nome.
Questi ragazzi adorano firmare le loro imprese.

1131
01:31:26,917 --> 01:31:29,792
Musica intrigante

1132
01:31:30,000 --> 01:31:38,000
<i>...</i>

1133
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
vibratore

1134
01:31:58,917 --> 01:31:59,917
<i>...</i>

1135
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
-Ciao?
* -Ho una cosa enorme.

1136
01:32:03,167 --> 01:32:06,167
* Keller lavorava per la Pegasus
per 3 mesi prima di essere licenziato.

1137
01:32:06,375 --> 01:32:10,583
* Impossibile trovare la sua traccia.
Mancava dai radar da giugno.

1138
01:32:11,500 --> 01:32:13,542
-Caroline, ti richiamo.

1139
01:32:14,875 --> 01:32:22,875
<i>...</i>

1140
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
"Mi aspetto di volare" (Neil Young)

1141
01:32:48,708 --> 01:32:56,708
<i>...</i>

1142
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
-Torna al tuo posto, per favore.

1143
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Musica di tensione

1144
01:33:16,167 --> 01:33:24,167
<i>...</i>

1145
01:33:58,792 --> 01:33:59,917
* Crepitio

1146
01:34:01,542 --> 01:34:02,917
-Cos'è questo rumore?

1147
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
* Emette un segnale acustico: non lo so
sapere. Sembra

1148
01:34:05,292 --> 01:34:06,542
*interferenza.

1149
01:34:06,750 --> 01:34:09,000
<i>...</i>

1150
01:34:09,208 --> 01:34:11,958
* -Mi tolgo il mio
casco, è insopportabile.

1151
01:34:14,625 --> 01:34:16,417
-Voleva fare colpo?

1152
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
-Voleva esporre il
difetto, non far schiantare l'aereo.

1153
01:34:19,333 --> 01:34:21,375
L'MHD non era difettoso,

1154
01:34:21,583 --> 01:34:24,375
ma non poteva trattare
con ordini contrastanti.

1155
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
C'erano Keller e i piloti.

1156
01:34:27,292 --> 01:34:28,917
-Non hai prove.

1157
01:34:29,125 --> 01:34:31,583
-Sì, questa foto di
Keller sull'aereo.

1158
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
-Vedi Keller.

1159
01:34:33,333 --> 01:34:36,042
Il suo nome non c'è
la lista dei passeggeri.

1160
01:34:36,250 --> 01:34:38,458
-Lo so.
È stato necessariamente cancellato.

1161
01:34:41,833 --> 01:34:43,750
Aspettare. Sei dalla mia parte?

1162
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
Mi hai chiamato.

1163
01:34:47,750 --> 01:34:49,750
Scriverai questo articolo?

1164
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
-A quel tempo,

1165
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
una fonte anonima
aveva contattato un collega.

1166
01:35:05,917 --> 01:35:07,458
Ha affermato il suo informatore

1167
01:35:07,667 --> 01:35:10,333
che un guasto al motore
aveva causato l'incidente.

1168
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
Solo quando il
sono stati rinvenuti i rottami

1169
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
il motore era intatto.

1170
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
Secondo l'indagine,
il pilota ha avuto difficoltà con il controllo dell'assetto.

1171
01:35:19,917 --> 01:35:22,667
Ieri ho visto il mio collega.
È formale.

1172
01:35:22,875 --> 01:35:25,833
I documenti potrebbero
provengono solo dal BEA.

1173
01:35:27,292 --> 01:35:28,292
Eri tu?

1174
01:35:28,792 --> 01:35:29,792
Mi sbaglio?

1175
01:35:30,000 --> 01:35:33,083
-Ho sentito una pausa
nell'albero motore.

1176
01:35:33,292 --> 01:35:36,250
- Pensavi di aver sentito.
Non lo era.

1177
01:35:36,458 --> 01:35:39,333
-L'aereo ha avuto un problema.
Non vedevo l'ora

1178
01:35:39,542 --> 01:35:41,625
e lascia volare gli altri dispositivi

1179
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
dello stesso tipo.
- Tui hai torto.

1180
01:35:44,917 --> 01:35:46,625
Avresti dovuto dirmelo.

1181
01:35:46,833 --> 01:35:48,792
Come puoi fidarti di te stesso?

1182
01:35:49,000 --> 01:35:52,458
- Non lasciarti andare. So di avere ragione.
- Scusa, Mathieu.

1183
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
Sei inaffidabile.

1184
01:35:54,083 --> 01:35:55,208
Sono più con te.

1185
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
-Aspettare.

1186
01:35:58,042 --> 01:35:59,708
Aspettare!

1187
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
Noemi! Noemi, per favore.

1188
01:36:16,583 --> 01:36:18,667
5 minuti e ti lascio in pace.

1189
01:36:18,875 --> 01:36:21,792
Caricami.
Digli che sono stato io, il ladro.

1190
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
Che è colpa mia.

1191
01:36:23,667 --> 01:36:26,208
andrò a parlare con loro,
ti reintegraranno.

1192
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Devi aiutarmi.
Non verrei a trovarti altrimenti.

1193
01:36:30,250 --> 01:36:32,792
Sarò licenziato
la BEA, nessuno mi crede.

1194
01:36:33,000 --> 01:36:36,833
Conosco la verità sull'incidente.
Ne ho di più.

1195
01:36:37,875 --> 01:36:39,417
Ne ho di più.

1196
01:36:39,625 --> 01:36:41,958
Se trovi il tuo posto,
ti crederemo.

1197
01:36:42,167 --> 01:36:43,167
Aspettare.

1198
01:36:43,250 --> 01:36:46,583
Mi sbagliavo, era sul CVR.
Interferenza,

1199
01:36:46,792 --> 01:36:50,583
i piloti che decollano
caschi, è stato un hacking.

1200
01:36:50,792 --> 01:36:53,542
Mi ascolti? Mi creda.
- Lasciami andare!

1201
01:36:53,750 --> 01:36:56,833
- Mi hai sentito?
- Lasciami andare, non voglio più vederti!

1202
01:37:06,917 --> 01:37:10,083
-Mathieu, è molto
decisione difficile da prendere.

1203
01:37:11,792 --> 01:37:14,250
Sai quanto
Apprezzo il tuo lavoro.

1204
01:37:14,917 --> 01:37:18,917
Sai anche che il
per noi l’approccio collettivo è fondamentale.

1205
01:37:20,833 --> 01:37:22,792
Non ne hai tenuto conto

1206
01:37:23,000 --> 01:37:27,333
e ho preferito seguire il tuo istinto,
non è la prima volta, ma ecco...

1207
01:37:29,042 --> 01:37:30,750
Sei andato troppo oltre.

1208
01:37:35,083 --> 01:37:38,042
Quindi dovrò farlo
chiedi il tuo trasferimento

1209
01:37:47,875 --> 01:37:51,667
-Scusate, mi servirebbe il
informazioni sullo schianto del Dauphin.

1210
01:37:51,875 --> 01:37:53,167
Non ho accesso.

1211
01:37:55,458 --> 01:37:58,208
Mi dispiace, devo farlo
ottieni tutti i tuoi file.

1212
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
- Ci hai lavorato?
- Non ho accesso.

1213
01:38:15,583 --> 01:38:17,625
Solo tu e Pollock avete la mano.

1214
01:38:20,208 --> 01:38:24,333
Ho fretta.
- Devo mettere tutto insieme, te lo mando.

1215
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
-VA BENE. Grazie.

1216
01:38:31,292 --> 01:38:33,375
Musica intrigante

1217
01:38:33,583 --> 01:38:41,583
<i>...</i>

1218
01:39:07,875 --> 01:39:10,375
* Rotazione delle pale dell'elicottero

1219
01:39:10,583 --> 01:39:13,167
<i>...</i>

1220
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
*Urla

1221
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
<i>...</i>

1222
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
* Crepitio

1223
01:39:19,542 --> 01:39:25,542
<i>...</i>

1224
01:39:32,125 --> 01:39:40,125
<i>...</i>

1225
01:39:47,792 --> 01:39:50,500
* -Quarantotto
punto sette, sei, cinque,

1226
01:39:50,708 --> 01:39:52,542
* sei, quattro, zero, sette...

1227
01:39:52,750 --> 01:39:57,917
<i>...</i>

1228
01:39:58,125 --> 01:40:02,000
*Quarantotto punti
sette, sei, cinque, sei, quattro,

1229
01:40:02,208 --> 01:40:05,417
* zero, sette, virgola,
uno virgola otto, zero,

1230
01:40:05,625 --> 01:40:08,583
*sette, tre, due, sette, otto.

1231
01:40:09,417 --> 01:40:17,417
<i>...</i>

1232
01:40:42,917 --> 01:40:47,583
* -Tra 2 km, prendere la
corsia di destra per immettersi sulla A86.

1233
01:40:47,792 --> 01:40:50,583
<i>...</i>

1234
01:40:52,292 --> 01:40:54,000
- Hai avuto notizie?

1235
01:40:54,375 --> 01:40:55,375
-Scusa?

1236
01:40:55,417 --> 01:40:56,917
-Per la commissione.

1237
01:40:57,125 --> 01:40:59,333
-Sì, si riunisce tra 10 giorni.

1238
01:41:00,250 --> 01:41:03,583
-La mia offerta è ancora valida.
Mi piacerebbe che lavorassi con noi.

1239
01:41:04,125 --> 01:41:06,042
- Grazie, mi tocca.

1240
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
Ci penserò.

1241
01:41:11,583 --> 01:41:12,708
-Hai visto Mathieu?

1242
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
Come sta?

1243
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
-Sbagliato.

1244
01:41:20,458 --> 01:41:21,958
-È terribile.

1245
01:41:22,875 --> 01:41:25,708
Si alzò
questa indagine.

1246
01:41:27,292 --> 01:41:30,667
-Tutta questa storia, questo nero
scatola, lo ossessionava.

1247
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Credeva di aver sentito qualcosa.

1248
01:41:33,625 --> 01:41:37,667
-Che cosa? Era impercettibile.
I piloti si erano tolti i caschi.

1249
01:41:41,958 --> 01:41:43,292
-Come fai a sapere?

1250
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
Per caschi. Come fai a sapere?

1251
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
-È scritto nel rapporto.

1252
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
-La BEA lo ha già pubblicato?

1253
01:41:55,458 --> 01:41:57,333
-No, Atrian l'ha capito presto.

1254
01:41:57,542 --> 01:42:00,292
Musica intrigante

1255
01:42:00,500 --> 01:42:08,500
<i>...</i>

1256
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
-Mi scusi.

1257
01:42:27,333 --> 01:42:29,417
Abbiamo il manifesto Dubai-Parigi.

1258
01:42:29,625 --> 01:42:32,000
Balsan non c'è più.
Lo do domani?

1259
01:42:32,208 --> 01:42:33,292
-Chi ha chiesto?

1260
01:42:33,792 --> 01:42:34,792
- Mathieu.

1261
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
- Dammelo.

1262
01:42:39,083 --> 01:42:41,375
Chiede il
manifesto quando lo avremo.

1263
01:42:41,583 --> 01:42:43,542
-Voleva il
versione stampata a Dubai.

1264
01:42:44,792 --> 01:42:46,250
-Ti ha detto perché?

1265
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
-Attenzione ai dettagli.

1266
01:42:49,042 --> 01:42:50,500
Lo conosci.

1267
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
-Grazie.

1268
01:43:01,083 --> 01:43:02,167
* -Tra 50 metri,

1269
01:43:02,375 --> 01:43:04,125
*girare a destra.

1270
01:43:04,333 --> 01:43:10,042
<i>...</i>

1271
01:43:10,833 --> 01:43:12,042
*Continua

1272
01:43:12,250 --> 01:43:13,625
*oltre 170 mt.

1273
01:43:13,833 --> 01:43:21,833
<i>...</i>

1274
01:43:28,500 --> 01:43:30,083
*Girare a destra.

1275
01:43:31,000 --> 01:43:39,000
<i>...</i>

1276
01:43:40,292 --> 01:43:42,792
* Proseguire per 110 mt.

1277
01:43:43,375 --> 01:43:51,375
<i>...</i>

1278
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
* Proseguire per 90 mt.

1279
01:43:54,500 --> 01:43:56,292
Squillo del telefono

1280
01:43:56,500 --> 01:44:03,833
<i>...</i>

1281
01:44:08,292 --> 01:44:10,917
<i>...</i>

1282
01:44:13,750 --> 01:44:16,417
*-Sì, sono io.
Dobbiamo vederci.

1283
01:44:16,625 --> 01:44:19,833
Ci vediamo all'appartamento.
Devo parlarti, è importante.

1284
01:44:21,167 --> 01:44:22,500
*Mi senti?

1285
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
-SÌ.

1286
01:44:24,542 --> 01:44:27,042
* -Senti, non lo so...

1287
01:44:28,042 --> 01:44:31,417
Forse non ti ho ascoltato.
Qualcosa non è chiaro.

1288
01:44:31,625 --> 01:44:32,792
Dobbiamo parlarne.

1289
01:44:35,583 --> 01:44:37,292
*Perché non dici niente?

1290
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
Dove sei?

1291
01:44:38,917 --> 01:44:40,208
-Non preoccuparti.

1292
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
Ci vediamo tra un'ora, ok?

1293
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
Ti amo.

1294
01:45:02,375 --> 01:45:10,375
<i>...</i>

1295
01:45:14,667 --> 01:45:15,667
-Grazie.

1296
01:45:16,292 --> 01:45:19,208
Ti porto a casa?
- No, prendo un taxi.

1297
01:45:19,417 --> 01:45:20,417
-Sei sicuro?

1298
01:45:20,542 --> 01:45:22,250
-SÌ. Sì, davvero.

1299
01:45:27,917 --> 01:45:30,625
* -Proseguire per 90 mt.

1300
01:45:30,833 --> 01:45:36,417
<i>...</i>

1301
01:45:36,625 --> 01:45:38,167
Abbaiare in lontananza

1302
01:45:38,375 --> 01:45:46,375
<i>...</i>

1303
01:46:16,417 --> 01:46:17,792
* Proseguire per 50 mt.

1304
01:46:34,542 --> 01:46:36,208
* Proseguire per 10 minuti.

1305
01:46:43,792 --> 01:46:46,292
*Sei arrivato a destinazione.

1306
01:47:21,667 --> 01:47:23,500
Leggeri segnali acustici

1307
01:47:23,708 --> 01:47:25,833
<i>...</i>

1308
01:48:04,208 --> 01:48:12,208
<i>...</i>

1309
01:48:15,458 --> 01:48:17,625
Musica intrigante

1310
01:48:17,833 --> 01:48:25,833
<i>...</i>

1311
01:49:33,625 --> 01:49:35,000
* Emette un segnale acustico

1312
01:49:35,208 --> 01:49:37,667
* -È Jeanne per il tuo vassoio.
*-Apro.

1313
01:49:37,875 --> 01:49:39,583
*Apertura

1314
01:49:43,833 --> 01:49:46,083
*Grazie. * -Noi serviamo.
Va tutto bene?

1315
01:49:46,292 --> 01:49:49,958
* -Si muoverà. Avvisate gli altri.
* -Ti porto il tuo vassoio.

1316
01:49:54,417 --> 01:49:57,458
* -Si muoverà prima del previsto.
Lego la pax.

1317
01:49:59,417 --> 01:50:00,833
* -Hai visto i cunimbi?

1318
01:50:01,042 --> 01:50:04,833
* -Abbiamo fatto bene a evitare le larghe.
Dopo, sembra chiaro.

1319
01:50:05,042 --> 01:50:08,083
* -Ultimo da CDG.
Esposto ad ovest con 3 kg di vista,

1320
01:50:08,292 --> 01:50:11,208
* di pioggia, 800 piedi, 8
gradi e 1014 a QNH.

1321
01:50:11,417 --> 01:50:14,167
* -Restiamo
bloccato a casa con i bambini.

1322
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
*-Dove vivi?
* -A nord di Charles de Gaulle.

1323
01:50:17,625 --> 01:50:19,708
* -A Biarritz sì
previsti 22 gradi.

1324
01:50:19,917 --> 01:50:21,917
*-Vivi lì?
Vai avanti e indietro?

1325
01:50:22,125 --> 01:50:25,667
*-Come stai. Mia moglie è basca
e adoro il surf. Nessuna scelta.

1326
01:50:25,875 --> 01:50:27,333
* Crepitio

1327
01:50:27,542 --> 01:50:30,292
*Interferenza*
-Cos'è questo rumore?

1328
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
<i>...</i>

1329
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
- Sembra un'interferenza.

1330
01:50:34,125 --> 01:50:38,042
<i>...</i>

1331
01:50:38,583 --> 01:50:41,000
-Mi tolgo il casco,
è insopportabile.

1332
01:50:57,458 --> 01:50:58,958
* Segnale -Cos'era??

1333
01:50:59,167 --> 01:51:00,208
-Non ho visto.

1334
01:51:00,417 --> 01:51:01,625
* -La strada è cambiata.

1335
01:51:01,833 --> 01:51:03,083
L'FMS sta scherzando?

1336
01:51:04,500 --> 01:51:05,500
-Ho tagliato l'AP.

1337
01:51:05,875 --> 01:51:06,875
Emette un segnale acustico

1338
01:51:06,917 --> 01:51:08,500
Ho i controlli.

1339
01:51:19,083 --> 01:51:20,083
*Segnale

1340
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
Cos'è quello?

1341
01:51:22,583 --> 01:51:24,458
* -L'Autorità Palestinese si è nuovamente impegnata da sola.

1342
01:51:24,667 --> 01:51:26,042
*Segnale acustico

1343
01:51:57,750 --> 01:51:59,125
- Stai attento, scendiamo.

1344
01:51:59,333 --> 01:52:01,042
-Lo so. Sei tu?

1345
01:52:01,250 --> 01:52:02,417
-No, non tocco niente.

1346
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
Ci provo.

1347
01:52:08,583 --> 01:52:10,042
* Maledizione, non reagisce.

1348
01:52:10,250 --> 01:52:11,792
* -Controllo svizzero, diciamo altitudine.

1349
01:52:12,000 --> 01:52:13,750
* -Sto cercando di chiudere la FCC.

1350
01:52:13,958 --> 01:52:16,083
* -Hai un problema?
Ti vedo scendere.

1351
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
-Non verrò

1352
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
entrare.

1353
01:52:18,958 --> 01:52:20,875
* -Euro 24, copi?

1354
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
-Ci sono le montagne.

1355
01:52:47,875 --> 01:52:48,958
* La cauzione è a 15000.

1356
01:52:49,167 --> 01:52:50,250
Spara con me.

1357
01:52:50,458 --> 01:52:51,083
Disegnato!

1358
01:52:51,292 --> 01:52:52,917
- Lo sono completamente!
- Niente reagisce!

1359
01:52:54,542 --> 01:52:56,833
* -Qui cabina di pilotaggio.
Discesa d'emergenza.

1360
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
*Cazzo, qualcuno ha preso il controllo.

1361
01:53:15,500 --> 01:53:17,875
* Qualcuno sta pilotando
al posto nostro, dannazione!

1362
01:53:18,083 --> 01:53:20,792
*Non è vero! Stiamo andando a scrivere!

1363
01:53:22,792 --> 01:53:24,500
La registrazione si interrompe.

1364
01:53:36,292 --> 01:53:39,500
* -Mathieu, lo immagino
sei tu che mi guardi.

1365
01:53:40,292 --> 01:53:43,292
*Significa che lo ero
non mi sbaglio su di te.

1366
01:53:43,500 --> 01:53:46,042
*E anche che nessuno mi trovi.

1367
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
* Quindi rendi pubblico quanto segue.

1368
01:53:50,958 --> 01:53:52,792
* Il mio nome è Victor Pollock.

1369
01:53:53,375 --> 01:53:56,792
* Ho lavorato per 20 anni
come analisi al BEA.

1370
01:53:57,000 --> 01:53:59,708
* Anni fa, Saverio
Renaud mi si avvicinò,

1371
01:53:59,917 --> 01:54:02,417
*il direttore di Pegase Security.

1372
01:54:02,625 --> 01:54:05,625
*Voleva informazioni
in anticipo per correggere i difetti

1373
01:54:05,833 --> 01:54:07,750
* sui dispositivi Atrian.

1374
01:54:08,708 --> 01:54:10,000
* Ha pagato bene.

1375
01:54:10,208 --> 01:54:11,833
* Avevo bisogno di soldi.

1376
01:54:12,458 --> 01:54:16,875
* L'ho visto come un modo
per evitare la burocrazia.

1377
01:54:19,333 --> 01:54:23,250
* Quando la nostra relazione era
sistemato, mi ha chiesto di più.

1378
01:54:24,417 --> 01:54:27,208
* Era necessario correggere le conclusioni,

1379
01:54:27,417 --> 01:54:31,042
* orientare i resoconti delle indagini
nei confronti dei fattori umani.

1380
01:54:31,792 --> 01:54:33,125
*Ero bloccato.

1381
01:54:35,833 --> 01:54:37,958
*E ci fu lo schianto dell'800.

1382
01:54:39,458 --> 01:54:42,958
* Questa volta me lo ha chiesto lui
manomettere le scatole nere.

1383
01:54:44,875 --> 01:54:48,333
* Ho rifiutato, ma lui
ha minacciato di lasciarmi, quindi...

1384
01:54:49,125 --> 01:54:51,333
*Non te lo sto chiedendo
essere perdonato.

1385
01:54:51,958 --> 01:54:55,500
* Probabilmente merito ciò che è
mi sta succedendo e cosa mi aspetta,

1386
01:54:56,208 --> 01:54:58,542
* ma sappi chi ha dato gli ordini.

1387
01:55:00,208 --> 01:55:01,250
*Matieu,

1388
01:55:02,375 --> 01:55:07,000
* Non ti ho portato al sito,
perché avresti potuto trovare un oggetto.

1389
01:55:07,500 --> 01:55:09,333
*So quanto vali.

1390
01:55:10,667 --> 01:55:14,292
* Se lo registro, lo è
perché mi fido di te.

1391
01:55:27,958 --> 01:55:31,792
Un'auto si ferma in lontananza.

1392
01:56:23,542 --> 01:56:25,000
Sussurri

1393
01:56:30,250 --> 01:56:31,667
Nessun uomo

1394
01:56:31,875 --> 01:56:39,083
<i>...</i>

1395
01:56:45,167 --> 01:56:46,458
-La grotta.

1396
01:56:46,667 --> 01:56:49,375
Musica di suspense

1397
01:56:49,583 --> 01:56:57,583
<i>...</i>

1398
01:57:15,167 --> 01:57:16,750
*-Disegnato! *-Lo sono completamente!

1399
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
* -Non reagisce nulla!

1400
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
* -Ecco la cabina di pilotaggio.
Discesa d'emergenza!

1401
01:57:21,583 --> 01:57:23,875
* La registrazione continua.

1402
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
<i>...</i>

1403
01:57:25,542 --> 01:57:28,375
Musica di tensione

1404
01:57:28,583 --> 01:57:36,583
<i>...</i>

1405
01:58:44,125 --> 01:58:45,750
*-Fai un'inversione a U.

1406
01:58:47,042 --> 01:58:48,417
*Fai un'inversione a U.

1407
01:58:49,958 --> 01:58:52,083
*Fai un'inversione a U. Fai un'inversione di marcia.

1408
01:58:52,292 --> 01:58:55,125
* Partecipa al percorso. - Puttana!

1409
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
* La radio si accende.

1410
01:58:58,167 --> 01:59:00,042
* Fanculo l'allarme!

1411
01:59:00,250 --> 01:59:08,250
<i>...</i>

1412
01:59:28,458 --> 01:59:31,542
* Musica classica alla radio

1413
01:59:31,750 --> 01:59:39,750
<i>...</i>

1414
01:59:42,167 --> 01:59:44,708
Il telefono vibra.

1415
01:59:52,125 --> 01:59:55,292
Acufene e battito cardiaco

1416
01:59:55,500 --> 02:00:03,500
<i>...</i>

1417
02:00:09,042 --> 02:00:11,875
L'acufene e
il battito cardiaco si ferma.

1418
02:00:50,250 --> 02:00:52,292
Chiacchierata

1419
02:00:52,500 --> 02:01:00,500
<i>...</i>

1420
02:01:15,333 --> 02:01:16,458
-Noemia!

1421
02:01:17,625 --> 02:01:18,625
Come stai?

1422
02:01:18,917 --> 02:01:20,000
-Come stai.

1423
02:01:20,917 --> 02:01:23,375
- Vieni ad ascoltarmi?
- Sarà giusto.

1424
02:01:23,583 --> 02:01:25,958
Sto preparando il
conferenza con Talete.

1425
02:01:26,167 --> 02:01:28,833
-Sicuro. Sono felice che tu sia qui.

1426
02:01:29,042 --> 02:01:31,333
-Non potevo andare in giro
più nei circoli.

1427
02:01:32,625 --> 02:01:34,375
-Se hai bisogno, sono qui.

1428
02:01:39,167 --> 02:01:40,833
L'idea che la nostra generazione

1429
02:01:41,042 --> 02:01:44,000
sta prendendo lentamente piede,
con difficoltà,

1430
02:01:44,208 --> 02:01:46,875
è quello del
scomparsa del pilota.

1431
02:01:47,083 --> 02:01:50,208
La sfida sarà quella
proteggere e proteggere i dispositivi

1432
02:01:50,417 --> 02:01:53,625
dove l'IA prenderà un
luogo sempre più importante.

1433
02:01:54,417 --> 02:01:57,667
Sento già alcune persone
giudicare le nostre ambizioni sproporzionate,

1434
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
vedendoci come il

1435
02:01:58,958 --> 02:02:01,333
Icares dell'aeronautica.

1436
02:02:01,542 --> 02:02:05,625
Icaro, volando troppo vicino
il sole, le sue ali di cera si sciolsero

1437
02:02:05,833 --> 02:02:08,292
e morì gettato in mare.

1438
02:02:09,250 --> 02:02:12,250
Non ho mai saputo se il
morale di questa storia

1439
02:02:12,458 --> 02:02:16,583
dovrebbe essere "non volare troppo".
alta", come comunemente si pensa,

1440
02:02:16,792 --> 02:02:21,250
o meglio “dimentica la cera e il
piume e urtano il disegno delle ali".

1441
02:02:22,042 --> 02:02:23,250
Suoneria del messaggio

1442
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
È in questa ricerca
per l'innovazione...

1443
02:02:26,375 --> 02:02:28,667
Vibratori e suonerie di messaggi

1444
02:02:28,875 --> 02:02:30,875
...di cui Pegase Security è orgogliosa

1445
02:02:31,083 --> 02:02:34,125
per presentarvi...
* -Mi chiamo Victor Pollock.

1446
02:02:34,333 --> 02:02:37,125
* Ho lavorato 20 anni come
un analista della BEA.

1447
02:02:37,333 --> 02:02:38,417
*Anni fa,

1448
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
* Xavier Renaud si è avvicinato a me,

1449
02:02:40,333 --> 02:02:42,042
*il direttore di Pegase Security.

1450
02:02:42,250 --> 02:02:43,708
Sussurri

1451
02:02:43,917 --> 02:02:45,000
*Voleva informazioni

1452
02:02:45,208 --> 02:02:48,375
*per correggere i difetti
sui dispositivi Atrian.

1453
02:02:48,583 --> 02:02:49,625
* Ha pagato bene.

1454
02:02:50,083 --> 02:02:51,583
* Avevo bisogno di soldi.

1455
02:02:51,792 --> 02:02:53,917
* L'ho visto come un modo per evitare

1456
02:02:54,125 --> 02:02:55,917
*burocrazia.

1457
02:02:57,125 --> 02:02:58,417
* Quando la nostra relazione

1458
02:02:58,625 --> 02:03:00,875
* è stato installato, lui
mi ha chiesto di più.

1459
02:03:02,292 --> 02:03:05,625
* Era necessario correggere
conclusioni, orientare le relazioni

1460
02:03:05,833 --> 02:03:06,958
*indagine

1461
02:03:07,167 --> 02:03:08,917
*verso i fattori umani.

1462
02:03:10,000 --> 02:03:11,542
*Ero bloccato.

1463
02:03:13,667 --> 02:03:15,583
*E ci fu lo schianto dell'800.

1464
02:03:16,167 --> 02:03:18,917
*Me lo ha chiesto lui
falsificare le scatole nere.

1465
02:03:19,625 --> 02:03:22,208
* -Rimbalzo
lo schianto Dubai-Parigi,

1466
02:03:22,417 --> 02:03:26,458
*le rivelazioni di un BEA
l'investigatore ha ribaltato le conclusioni.

1467
02:03:26,667 --> 02:03:31,458
* Un hack avrebbe causato il
tragedia e le scatole nere furono cambiate.

1468
02:03:31,667 --> 02:03:35,667
* Incontriamo in diretta il regista
del BEA, Philippe Renier.

1469
02:03:36,292 --> 02:03:39,375
* -Il BEA ha ricevuto
una copia della registrazione

1470
02:03:39,583 --> 02:03:42,750
* conversazioni nel
cabina di pilotaggio della Dubai-Parigi.

1471
02:03:42,958 --> 02:03:45,083
* Se la sua autenticità è dimostrata,

1472
02:03:45,292 --> 02:03:48,667
*questo confermerebbe l'ultima
progressi compiuti dall’Ufficio di presidenza.

1473
02:03:48,875 --> 02:03:52,000
Musica drammatica

1474
02:03:52,208 --> 02:04:00,208
<i>...</i>

1475
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
Sottotitolazione: VDM